Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 135

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الطُّهُورُ فَدَعَا بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّاحَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ وَمَسَحَ بِإِبْهَامَيْهِ عَلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ وَبِالسَّبَّاحَتَيْنِ بَاطِنَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا أَوْ نَقَصَ فَقَدْ أَسَاءَ وَظَلَمَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ ظَلَمَ وَأَسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn el-As (r.a.): Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao:

"Allahov Poslaniče, kako se uzima abdest?" On ﷺ je zatražio da mu donesu vodu u posudi, pa je oprao šake tri puta, zatim lice tri puta, a potom podlaktice tri puta. Zatim je potrao glavu, stavio kažiprste u uši, palčevima potrao vanjsku stranu ušiju, a kažiprstima unutrašnju stranu. Potom je oprao noge tri puta. Nakon toga je rekao: "Ovako se uzima abdest. Ko doda nešto ovome ili oduzme od ovoga, taj je pogriješio i učinio nepravdu" (ili je rekao: "učinio nepravdu i pogriješio").

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pokazuje abdest i upozorava na odstupanje od njegovog primjera.

Objašnjenje teških riječi
Abdest (wudu)

Obredno pranje koje muslimani obavljaju, između ostalog, prije namaza.

Potrao je glavu

Prešao je vlažnim rukama preko glave; to nije pranje.

Podlaktice

Dijelovi ruku od šaka do laktova, uključujući laktove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ podučavao redoslijedu opisanih radnji i da je pri potiranju obuhvatio uši prstima i palčevima. Pravne škole se razilaze u pogledu pravnog statusa pojedinih detalja, kao što su pranje tri puta i tačna obaveznost redoslijeda. Završno upozorenje tumači se kao osuda neutemeljenog dodavanja i izostavljanja, a ne kao dokaz da svako odstupanje u broju ponavljanja čini abdest nevažećim; druge vjerodostojne predaje opisuju, naprimjer, pranje jednom ili dva puta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči radnje abdesta i obavljaj ih bez nepotrebnog rasipanja vode.
  2. Slijedi poslaničku praksu i ne smatraj preporučene pojedinosti obaveznim bez dokaza.
  3. Zatraži pojašnjenje ako nisi siguran u neki dio abdesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.