Sunan Abi Dawud, hadis 1373
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Prenosi Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ: Da je Vjerovjesnik ﷺ jedne noći klanjao u džamiji, pa su i ljudi klanjali za njim. Zatim je klanjao i sljedeće noći, te se okupio veliki broj ljudi. I treće noći su se okupili, ali Allahov Poslanik ﷺ nije izašao pred njih. Kada je osvanulo jutro, rekao je:
"Vidio sam šta ste uradili, i ništa me nije spriječilo da izađem pred vas osim straha da vam ta molitva ne bude propisana kao obaveza." To se dogodilo u ramazanu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dobrovoljno je prestao predvoditi noćni namaz u ramazanu kako bi zajednicu poštedio teškoće.
Hadis navodi da su se tokom tri ramazanske noći ljudi okupljali u džamiji kako bi klanjali s Poslanikom ﷺ. Treće noći nije došao, bojeći se da bi namaz mogao biti propisan kao obavezan.
Allah ga je odredio kao vjersku obavezu.
Dobrovoljni namaz koji se klanja tokom ramazanskih noći; naziva se i teravih-namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je noćni namaz u ramazanu snažno utemeljen sunnet i da ga je Poslanik ﷺ predvodio zajedno sa zajednicom. Brinuo se da bi nastavak zajedničkog namaza u to vrijeme mogao dovesti do toga da on postane obavezan. Nakon njegove smrti više nije bilo moguće propisati novu vjersku obavezu. Sunitske pravne škole zato priznaju značaj teravih-namaza; njegova precizna pravna kvalifikacija i način klanjanja u džematu predmet su daljeg razmatranja.
- Učestvuj u noćnom namazu u ramazanu i klanjaj ga iskreno, ali drugima nemoj nametati da je to njihova lična obaveza.
- Pri vjerskom podsticanju uzmi u obzir mogućnosti ljudi i nemoj dobrovoljne ibadete činiti nepotrebno teškim.
- Slijedi sunnet sa znanjem: poslanička uputa spaja podsticanje na ibadet s milošću prema zajednici.
Aiša opisuje isti događaj: Poslanik ﷺ klanjao je u džamiji tokom ramazana, ljudi su mu se pridružili, a zatim više nije dolazio, bojeći se da namaz ne postane obavezan.
Sunan Abi Dawud · #1374 (Hasan Sahih)Ova Aišina predaja povezana je s temom noćnog namaza u ramazanu i pojašnjava kako je Poslanik ﷺ klanjao taj namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.