Knjiga o namazu - Putnici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1783

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu - Putnici
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ jedne noći klanjao u džamiji, pa su i ljudi klanjali za njim. Zatim je klanjao i sljedeće noći, kada se okupio veći broj ljudi. Treće ili četvrte noći ljudi su se ponovo okupili, ali Allahov Poslanik ﷺ nije izašao pred njih. Kada je osvanulo jutro, rekao je:

"Vidio sam šta ste činili, a spriječilo me da izađem pred vas samo to što sam se pobojao da vam ovaj namaz ne bude propisan kao obaveza." Prenosilac je dodao: To se desilo u ramazanu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izostavio je zajednički ramazanski noćni namaz iz bojazni da bi mogao postati obavezan.

Pozadina i povod

U ramazanu je Poslanik ﷺ nekoliko noći klanjao u džamiji, a ljudi su mu se pridružili. Kada se okupljalo sve više ljudi, prestao je dolaziti iz bojazni da bi namaz mogao postati obavezan.

Objašnjenje teških riječi
bio bi propisan kao obavezan

Allah bi propisao namaz kao obavezujuću vjersku dužnost.

treće ili četvrte noći

Prenosilac navodi da nije bio siguran koje od te dvije noći su se ljudi okupili.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz u ramazanu može klanjati zajednički u džamiji i da ga je Poslanik ﷺ predvodio nekoliko noći. Njegov izostanak nije značio da ne odobrava namaz, nego je spriječio ljude da ga smatraju nametnutom obavezom. Pravni mezhebi priznaju preporučenost ramazanskog noćnog namaza; razmatraju, između ostalog, njegov oblik i broj rekata, dok ova predaja sama ne navodi utvrđen broj.

Pouke za danas
  1. U ramazanu dobrovoljno klanjaj noću, sam ili s drugima, a broj koji nije utvrđen nemoj predstavljati kao obavezan.
  2. Razlikuj preporučeno djelo od vjerske obaveze.
  3. Kada druge podstičeš na ibadet, vodi računa o njihovim mogućnostima i razumijevanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.