Sunan Abi Dawud, hadis 1399
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَقْرِئْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ الرَّاءِ " . فَقَالَ كَبِرَتْ سِنِّي وَاشْتَدَّ قَلْبِي وَغَلُظَ لِسَانِي . قَالَ " فَاقْرَأْ ثَلاَثًا مِنْ ذَوَاتِ حم " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . فَقَالَ " اقْرَأْ ثَلاَثًا مِنَ الْمُسَبِّحَاتِ " . فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي سُورَةً جَامِعَةً . فَأَقْرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا . فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهَا أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ الرُّوَيْجِلُ " . مَرَّتَيْنِ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra (r.a.): Jedan čovjek došao je Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:
"Allahov poslaniče, poduči me Kur'anu." Poslanik ﷺ reče: "Uči tri sure koje počinju sa 'Elif-Lam-Ra'." Čovjek odgovori: "Star sam, pamćenje mi je oslabilo, a jezik mi je otežao." Poslanik ﷺ tada reče: "Onda uči tri sure koje počinju sa 'Ha-Mim'." Čovjek ponovi iste riječi izgovora. Poslanik ﷺ zatim reče: "Uči tri sure iz skupine Musabbiha (koje počinju slavljenjem Allaha)." Čovjek opet ponovi isto opravdanje. Na kraju, čovjek reče: "Allahov poslaniče, poduči me jednoj suri koja je kratka ali sveobuhvatna." Tada ga Vjerovjesnik ﷺ poduči suri {إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ} ("Kad se Zemlja potresom svojim potrese") dok nije završio cijelu suru. Čovjek tada reče: "Tako mi Onoga koji te je s Istinom poslao, nikada više ništa neću dodati ovome!" Zatim se čovjek okrenuo i otišao, a Vjerovjesnik ﷺ je dva puta rekao: "Spasio se ovaj mali čovjek!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prilagodio je podučavanje Kur'anu onome što je taj čovjek mogao savladati.
Skupovi slova kojima počinju određene sure Kur'ana.
Veličanje Allaha; ovdje se misli na sure koje počinju takvom pohvalom.
Sura sa širokom porukom. U ovoj predaji podučavana je sura az-Zalzalah.
Učenjaci ovu predaju mogu razumjeti kao poticaj da se pri podučavanju uzmu u obzir nečija dob, pamćenje i sposobnosti, te kao podsjetnik da su iskrenost i ustrajnost važnije od velike količine učenja Kur'ana. Budući da je lanac prenosilaca slab, iz ove predaje se ne izvodi samostalan vjerski propis; ustaljena pravila o podučavanju Kur'anu zasnivaju se na snažnijim dokazima.
- Pri učenju odaberi količinu Kur'ana koju možeš savladati i postepeno je povećavaj.
- Potraži podučavanje koje uzima u obzir tvoju dob, iskustvo i mogućnosti.
- Nastoj iskreno primjenjivati ono što učiš, a ne samo prikupljati mnogo teksta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.