Sahih al-Bukhari, hadis 4302
Prenosi Amr ibn Salima. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Amr ibn Salima
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Pripovijedao nam je Sulejman b. Harb, pripovijedao nam je Hammad b. Zejd, od Ejjuba, od Ebu Kilabe, od Amra b. Seleme, koji je rekao: Ebu Kilaba mi reče: 'Zar ga nećeš sresti i upitati ga?' Pa sam ga sreo i upitao, a on odgovori: 'Bili smo na mjestu kuda su ljudi prolazili. Pored nas su prolazili putnici, pa smo ih pitali: Šta je s ljudima? Šta je s ljudima? Ko je taj čovjek? Odgovarali su: On tvrdi da ga je Allah poslao, da mu se objavljuje, ili da je Allah objavio to i to. Ja sam te riječi pamtio i činilo mi se kao da su usađene u moje srce. Arapi su sa prihvatanjem islama čekali osvajanje Mekke, govoreći: Ostavite njega i njegov narod; ako ih nadvlada, onda je on istinski vjerovjesnik. Kada se desilo osvajanje Mekke, svaki narod je požurio primiti islam, a moj otac je prvi među mojim narodom primio islam. Kada se vratio, rekao je: Tako mi Allaha, došao sam vam od Vjerovjesnika ﷺ, i to je istina! Rekao je: Klanjajte tu i tu molitvu u to i to vrijeme, a kada nastupi vrijeme za molitvu, neka jedan od vas prouči ezan, a neka vas predvodi onaj koji najbolje zna Kur'an. Pogledali su i nisu našli nikoga ko je znao više Kur'ana od mene, zbog onoga što sam naučio od putnika. Zato su me postavili da ih predvodim, a ja sam tada imao šest ili sedam godina. Na meni je bio ogrtač koji bi se, kada bih učinio sedždu, podigao i otkrio me. Jedna žena iz plemena reče: Zar nećete pokriti stražnjicu vašeg učača? Zatim su kupili platno i sašili mi košulju. Ničemu se nisam toliko obradovao koliko toj košulji.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poznavanje Kur’ana može osposobiti dijete da predvodi zajednicu u namazu.
Nakon osvajanja Mekke, otac ‘Amra ibn Seleme primio je islam i svom plemenu prenio upute Poslanika ﷺ o namazu. Pošto je ‘Amr poznavao Kur’an bolje od ostalih, postao je imam još kao dječak.
Poziv kojim se najavljuje početak namaza.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Plašt ili ogrtač koji se nosio kao odjevni predmet.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da namaz može predvoditi onaj ko zna najviše Kur’ana, kako je uputio Poslanik ﷺ. Četiri sunijske pravne škole razmatraju i uslove poput ispravnog učenja i sposobnosti za predvođenje namaza; konkretna primjena razlikuje se među školama. Predaja pokazuje i da dječak može biti imam ako dobro poznaje Kur’an, premda se pravnici razilaze o tome može li maloljetnik predvoditi obavezne namaze. Žena iz plemena ukazala je na to da odjeća treba pokrivati stidna mjesta; zajednica je reagovala tako što je ‘Amru obezbijedila prikladnu odjeću.
- Uči Kur’an korak po korak i ponavljaj ono što usput čuješ ili pročitaš.
- Za predvođenje namaza izaberi osobu koja dobro uči Kur’an i može preuzeti tu odgovornost.
- Tokom namaza i drugih javnih aktivnosti pazi da odjeća pokriva stidna mjesta i da se prema djeci postupa s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.