Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 149

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Mugire b. Šu'be (r.a.) prenosi: Bio sam u društvu Allahovog Poslanika (ﷺ) na pohodu na Tebuk. Prije zore on je skrenuo sa glavnog puta, a ja sam pošao s njim. Vjerovjesnik (ﷺ) je spustio svoju devu da klekne i otišao je da obavi nuždu. Zatim se vratio, a ja sam mu iz mijeha polijevao vodu po rukama. Oprao je šake i lice. Pokušao je izvući podlaktice, ali su rukavi njegove džube bili uski, pa je uvukao ruke i izvadio ih ispod džube. Oprao je ruke do lakata, potrao glavu i potrao preko svojih mestvi. Zatim je uzjahao i nastavili smo putovati sve dok nismo zatekli ljude u namazu. Postavili su Abdurrahmana b. Avfa da im predvodi namaz. Kada je nastupilo vrijeme namaza, Abdurrahman je s njima obavio jedan rekat sabahskog namaza. Allahov Poslanik (ﷺ) je došao, stao u saf s muslimanima i klanjao drugi rekat iza Abdurrahmana b. Avfa. Zatim je Abdurrahman predao selam. Allahov Poslanik (ﷺ) je ustao da dovrši svoj namaz. Muslimani su se uznemirili i počeli učiniti tesbih (Subhanallah), misleći da su požurili s namazom prije Poslanika (ﷺ). Kada je Allahov Poslanik (ﷺ) predao selam, rekao im je: "Ispravno ste postupili" ili "Dobro ste učinili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potrao je svoje kožne mestve i priključio se safu za namaz.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom pohoda na Tebuk, prije sabah-namaza. Poslanik ﷺ zatekao je zajednicu dok je Abd al-Rahman ibn Awf predvodio namaz.

Objašnjenje teških riječi
mestve

Kožna obuća za stopala preko koje se može potrti vlažnom rukom prilikom uzimanja abdesta.

rekat

Namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prilikom abdesta dozvoljeno potiranje po mestvama, pod uslovom da su ispunjeni propisani uslovi. Također se vidi da se onaj ko se kasnije priključi zajedničkom namazu moli zajedno s imamom, a nakon imamovog teslima naklanja preostale rekate. Poslanik ﷺ potvrdio je zajednicu u izboru Abd al-Rahmana ibn Awfa za imama; učenjaci u tome vide i pokazatelj da je namaz za drugim imamom ispravan.

Pouke za danas
  1. Nauči propise o potiranju po mestvama i primjenjuj ih prema uslovima svoje pravne škole.
  2. Po dolasku se priključi zajedničkom namazu, a nakon imamovog teslima naklanjaj ono što si propustio.
  3. Cijeni trud drugih muslimana da pravilno organizuju namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.