Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 151

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Njegov otac, Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Njegov otac, al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Isa ibn Junus, pripovijedao mi je moj otac od Ša'bija, koji je rekao: Čuo sam Urwu ibn el-Mugiru ibn Šu'bu kako prenosi od svoga oca, a on je rekao: Bili smo s Allahovim poslanikom ﷺ na jednom putovanju i kod mene je bila posuda s vodom. On je izašao radi svoje potrebe, a zatim se vratio. Dočekao sam ga s posudom i polio vodu na njega. Oprao je ruke i lice, a zatim je htio izvući podlaktice, ali je na sebi imao rimski vuneni ogrtač uskih rukava, pa je bilo tijesno. Zato je izvukao ruke ispod ogrtača. Zatim sam se sagnuo da mu skinem mestve, ali mi je rekao: 'Ostavi mestve, jer sam obuo noge u njih dok su bile čiste.' I potom je potrao po njima. Moj otac je rekao: Ša'bi je kazao: Urva je posvjedočio za svoga oca, a njegov otac je posvjedočio za Allahovog poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potrao je svoje kožne mestve nakon što ih je obuo dok su mu stopala bila čista.

Objašnjenje teških riječi
kožne mestve (khuffayn)

Kožna obuća koja prekriva stopala.

potiranje po mestvama

Prelaženje mokrim rukama preko gornjeg dijela obuvenih khuffayn umjesto pranja stopala.

posuda za vodu

Prenosiva posuda u kojoj se nosi voda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom abdesta dopušteno potirati po khuffayn ako su obuvena dok su stopala bila čista. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo pravilo pod određenim uslovima; pojedinosti, poput dopuštenog trajanja i potrebne pokrivenosti, razlikuju se od škole do škole. Ovaj događaj pokazuje i da praktične okolnosti, poput uskih rukava, ne čine abdest nemogućim.

Pouke za danas
  1. Obuj khuffayn nakon što očistiš stopala kako bi ih prilikom narednog abdesta mogao potirati, uz poštivanje važećih uslova.
  2. Nauči uslove i trajanje potiranja po khuffayn prema pravnoj školi koju slijediš.
  3. Obavljaj ibadet praktično i pažljivo: zatraži pomoć kada odjeća ili okolnosti otežavaju abdest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.