Sunan Abi Dawud, hadis 152
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah
Predaja
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Hudba ibn Halid nam je kazivao: Hemmam nam je kazivao, od Katade, od Hasana i od Zurare ibn Evfe da je Mugira ibn Šu'ba rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ je zaostao (na putovanju)." Zatim je spomenuo ovu priču i rekao: "Došli smo do ljudi dok im je Abdurrahman ibn Avf predvodio sabah-namaz. Kada je ugledao Vjerovjesnika ﷺ, htio je da se povuče, ali mu je on dao znak da nastavi. Ja i Vjerovjesnik ﷺ klanjali smo jedan rekat iza njega. Kada je predao selam, Vjerovjesnik ﷺ je ustao i naklanjao taj rekat koji je bio propustio, ništa mu ne dodajući." Ebu Davud kaže: Ebu Said el-Hudri, Ibn Zubejr i Ibn Omer smatraju: "Ko u namazu stigne samo neparan broj rekata, dužan je učiniti dvije sedžde zbog zaboravnosti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je nakon zajedničkog namaza naklanjao propušteni rekat.
Jedna namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.
Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.
Dvije sedžde koje se u određenim slučajevima obavljaju zbog greške ili zaborava u namazu.
Predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ klanjao iza Abd al-Rahmana ibn Awfa i nakon njegovog selama obavio propušteni rekat. Abu Davud navodi i mišljenje Abu Saʿida al-Khudrija, Ibn al-Zubayra i Ibn Umara o dvije sedžde pri naklanjavanju neparnog broja rekata. Budući da je ova predaja slaba, ona sama ne može utvrditi taj stav. Pravne škole razmatraju pojedinosti pristupanja namazu i naklanjavanja propuštenih rekata na osnovu snažnijih dokaza; postoje razlike u načinu njihove primjene.
- Pridruži se zajedničkom namazu koji je u toku i slijedi imama, čak i ako kasnije moraš nadoknaditi propušteno.
- Za praktična pitanja o propuštenim rekatima potraži savjet zasnovan na snažnim dokazima i smjernicama svog mezheba.
- Nemoj slabu predaju samu po sebi uzimati kao osnovu obaveze za sebe ili druge.
Ova sahih predaja govori o istom događaju: pristupanju namazu koji je predvodio Abd al-Rahman ibn Awf i naknadnom upotpunjavanju propuštenih dijelova namaza.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Ova sahih predaja ističe posebnu vrijednost zajedničkog namaza i pruža snažnu osnovu za njegov značaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.