Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 16

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedaju nam Osman i Ebu Bekr, sinovi Ebu Šejbe, koji kažu: Pripovijedao nam je Omer ibn Sa'd, od Sufjana, od Dahhaka ibn Osmana, od Nafi'a, od Ibn Omera, koji je rekao: Jedan čovjek je prošao pored Vjerovjesnika ﷺ dok je mokrio i nazvao mu selam, ali mu on nije uzvratio. Ebu Davud kaže: Prenosi se od Ibn Omera i drugih da je Vjerovjesnik ﷺ obavio tejemum, a zatim uzvratio selam tom čovjeku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prilikom mokrenja, Poslanik ﷺ nije odgovorio na selam.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom ili prašinom, kao zamjena za abdest pod propisanim uslovima.

Selam

Islamski pozdrav: „es-selamu alejkum“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja obavlja nuždu ne odgovara odmah na pozdrav, jer se tada nalazi u stanju koje nije prikladno za spominjanje Allaha. Dodatni navod da je Poslanik ﷺ uzeo tejemum pa zatim odgovorio pokazuje da je kasnije ipak uzvratio na pozdrav. Pravnici raspravljaju o tačnim pravilima odgovaranja na selam u ovoj situaciji, ali ova predaja naglašava primjeren bonton i čistoću.

Pouke za danas
  1. Ne prekidaj pozdravom osobu koja obavlja nuždu.
  2. Odgovori na pozdrav kada okolnosti i stanje tvoje čistoće to čine prikladnim.
  3. U ibadetu i svakodnevnim odnosima vodi računa i o čistoći i o primjerenom bontonu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.