Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1634

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttaliprenio je to osobi Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهَا ‏"‏ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Sadaka nije dozvoljena bogatašu niti onome ko je snažan i tjelesno zdrav." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je prenio Sufjan od Sa'da ibn Ibrahima na isti način kao što ga je prenio Ibrahim. Šu'be ga je prenio od Sa'da s riječima: "onome ko je snažan i jak." U drugim predajama od Poslanika ﷺ navodi se: "onome ko je snažan i jak", a u nekima: "onome ko je snažan i tjelesno zdrav." Ata ibn Zuhejr je kazao da je susreo Abdullaha ibn Amra koji mu je rekao: "Sadaka nije dozvoljena ni snažnom čovjeku niti onome ko je snažan i tjelesno zdrav."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zekat je namijenjen onima koji su u potrebi i ne mogu se sami izdržavati.

Objašnjenje teških riječi
Sadaka

Ovdje se misli na obaveznu milostinju, odnosno zekat.

Bogat

Osoba koja ima dovoljno imovine ili prihoda da podmiri svoje potrebe.

Snažan i zdrav

Osoba sposobna za rad i stoga u mogućnosti da se sama izdržava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat nije namijenjen onima koji imaju dovoljno sredstava ili se mogu sami izdržavati. Ipak, sama fizička snaga nije presudna: važni su i zaposlenje, prihodi i okolnosti osobe. Četiri sunitske pravne škole procjenjuju potrebu na osnovu konkretne situacije; zdrava osoba koja nema posao ili dovoljne prihode ne isključuje se samo zbog svog zdravlja.

Pouke za danas
  1. Zahtjev za pomoć procjenjuj prema stvarnim sredstvima i okolnostima osobe, a ne samo prema njenom zdravlju.
  2. Ko se može sam izdržavati, treba nastojati pronaći posao i ostaviti zekat ljudima u nevolji.
  3. Pažljivo dodjeljuj zekat onima koji nemaju dovoljno za podmirenje osnovnih potreba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.