Sunan Abi Dawud, hadis 1634
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttaliprenio je to osobi Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Njegov otacأَبِي
- 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:
"Sadaka nije dozvoljena bogatašu niti onome ko je snažan i tjelesno zdrav." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je prenio Sufjan od Sa'da ibn Ibrahima na isti način kao što ga je prenio Ibrahim. Šu'be ga je prenio od Sa'da s riječima: "onome ko je snažan i jak." U drugim predajama od Poslanika ﷺ navodi se: "onome ko je snažan i jak", a u nekima: "onome ko je snažan i tjelesno zdrav." Ata ibn Zuhejr je kazao da je susreo Abdullaha ibn Amra koji mu je rekao: "Sadaka nije dozvoljena ni snažnom čovjeku niti onome ko je snažan i tjelesno zdrav."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zekat je namijenjen onima koji su u potrebi i ne mogu se sami izdržavati.
Ovdje se misli na obaveznu milostinju, odnosno zekat.
Osoba koja ima dovoljno imovine ili prihoda da podmiri svoje potrebe.
Osoba sposobna za rad i stoga u mogućnosti da se sama izdržava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zekat nije namijenjen onima koji imaju dovoljno sredstava ili se mogu sami izdržavati. Ipak, sama fizička snaga nije presudna: važni su i zaposlenje, prihodi i okolnosti osobe. Četiri sunitske pravne škole procjenjuju potrebu na osnovu konkretne situacije; zdrava osoba koja nema posao ili dovoljne prihode ne isključuje se samo zbog svog zdravlja.
- Zahtjev za pomoć procjenjuj prema stvarnim sredstvima i okolnostima osobe, a ne samo prema njenom zdravlju.
- Ko se može sam izdržavati, treba nastojati pronaći posao i ostaviti zekat ljudima u nevolji.
- Pažljivo dodjeljuj zekat onima koji nemaju dovoljno za podmirenje osnovnih potreba.
Ova predaja govori o tome kada se neko može smatrati siromašnim uprkos imovini koju posjeduje i tako pojašnjava procjenu prava na zekat.
Sunan Abi Dawud · #1635 (Sahih)I ova sahih predaja navodi da zekat nije namijenjen bogatoj osobi i potvrđuje glavnu poruku ovog teksta.
Sunan Abi Dawud · #1636 (Sahih)I ova sahih predaja obrađuje pitanje ko nema pravo na zekat i donosi srodnu formulaciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.