Sunan Abi Dawud, hadis 1635
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ " .
Prenosi Ata ibn Jesar da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zakat nije dozvoljen bogatašu osim u pet slučajeva: onome ko se bori na Allahovom putu, službeniku zaduženom za njegovo prikupljanje, dužniku, čovjeku koji ga kupi svojim novcem, ili čovjeku koji ima siromašnog komšiju kojem je dat zakat, pa ga taj siromah pokloni bogatašu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bogata osoba ne prima zekat, osim u pet navedenih situacija.
Ovdje se misli na zekat: obaveznu milostinju koja se daje onima koji imaju pravo da je prime.
Osoba koju je vlast ovlastila da prikuplja zekat ili upravlja njime.
Osoba koja mora vratiti dug i koja, pod uslovima islamskog zakonodavstva, može primiti pomoć iz zekata.
Učenjaci zaključuju da samo posjedovanje imetka isključuje osobu iz primanja zekata, ali se navedeni izuzeci primjenjuju zasebno. Sakupljač može primiti naknadu za svoj rad, a dužnik može dobiti pomoć za otplatu valjanog duga, čak i ako posjeduje imetak. Spominjanje borca i poklona bogatom komšiji pokazuje da su važni razlog i način prijenosa: siromašni primalac može pokloniti zekat koji je primio. Pravnici razmatraju tačne uslove i razilaze se u primjeni nekih kategorija.
- Prije davanja zekata provjeri pripada li primalac priznatoj kategoriji i ispunjava li potrebne uslove.
- Kod dugova zatraži stručni savjet: samo posjedovanje imetka ne određuje da li neko ima pravo na zekat.
- Pažljivo raspolaži zekatom i poštuj pravo siromašnog primaoca da sam odlučuje o primljenom poklonu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.