Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1637

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Taiprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Imran al‑Bariqiعِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Avf et-Tai, prenosi nam el-Firjabi, prenosi nam Sufjan, od Imrana el-Barikija, od Atijje, od Ebu Seida koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Sadaka nije dozvoljena bogatašu osim u slučaju borbe na Allahovom putu, ili ako je putnik namjernik (ibnu-s-sebil), ili ako mu siromašni komšija, kojem je udijeljena sadaka, pokloni nešto od nje ili ga pozove da jede s njim." Ebu Davud je rekao: Ovo su na sličan način prenijeli i Firaz i Ibn Ebi Lejla, od Atijje, od Ebu Seida, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imućna osoba ne može primati zekat, osim u navedenim izuzetnim slučajevima.

Objašnjenje teških riječi
Sadaqah

Ovdje označava obaveznu ili dobrovoljnu milostinju; kontekst se odnosi na zekat.

Na Allahovom putu

Izraz za priznato djelo u službi Allaha; učenjaci raspravljaju o njegovoj tačnoj primjeni.

Putnik na putu

Putnik kojem su tokom putovanja potrebna sredstva, čak i ako kod kuće posjeduje imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz općih pravila zekata zaključuju da imućna osoba ne spada u uobičajene kategorije njegovih primalaca. Kur'an navodi kategorije kojima se zekat dodjeljuje; četiri sunijske pravne škole razmatraju i uslove za, između ostalog, putnika u potrebi i troškove na Allahovom putu. Budući da je ova predaja slaba, ona sama ne može ustanoviti izuzetak od tih pravila. Poklon koji siromašni komšija daje iz vlastite imovine za primaoca je dar, a ne nova uplata zekata.

Pouke za danas
  1. Prije isplate zekata provjeri da li primalac pripada priznatoj kategoriji.
  2. Razlikuj zekat od dobrovoljnog poklona, čak i kada ti siromašni komšija nešto pokloni.
  3. Ako nisi siguran u vezi s primaocem, posavjetuj se sa stručnjakom i nemoj zasnivati pravilo samo na slaboj predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.