Sunan Abi Dawud, hadis 1669
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمَاءُ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " الْمِلْحُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ " أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ " .
Buhejsa prenosi od svoga oca: Moj otac je zatražio dozvolu od Vjerovjesnika ﷺ. (Kada mu je dozvoljeno i kada mu se približio) podigao je njegovu košulju, te ga počeo ljubiti i grliti (iz ljubavi prema njemu). Zatim je upitao:
"Allahov Poslaniče, šta je to što nije dozvoljeno uskratiti?" On odgovori: "Voda." Ponovo upita: "Allahov Vjerovjesniče, šta je to što nije dozvoljeno uskratiti?" On odgovori: "So." Treći put upita: "Allahov Poslaniče, šta je to što nije dozvoljeno uskratiti?" On reče: "Da činiš dobro, bolje je za tebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobro je dijeliti vodu i so; darežljivost koristi onome ko je pokazuje.
Podsticaj da se s drugima podijeli ono što im je potrebno.
Pomagati ljudima korisnim djelima i darežljivošću.
Učenjaci ne mogu koristiti ovu slabu predaju da bi njome samostalno ustanovili obavezujuće pravilo o dijeljenju vode ili soli. Opći podsticaj na milostinju, međutim, potvrđuju Sahih predaje. Četiri sunijske pravne škole obavezujuća pravila o korištenju vode i pravu pristupa vodi zasnivaju na jačim dokazima i okolnostima, a ne samo na ovom lancu.
- Podijeli pitku vodu s nekim kome je potrebna, ako to možeš sebi priuštiti.
- Svaki dan potraži konkretan način da nekoga podržiš svojim vremenom, stvarima ili pomoći.
- Nemoj ovu slabu predaju smatrati samostalnom naredbom; za obavezujuća pravila slijedi snažne dokaze.
Ova Sahih predaja navodi različita dobra djela kao sadaku i tako podržava širok poziv da se drugima čini dobro.
Sunan Abi Dawud · #1667 (Sahih)Ova Sahih predaja također govori o pomaganju i dijeljenju sredstava; ona pruža čvršću osnovu za opću vrlinu darežljivosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.