Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1675

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Zekat
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Jedan čovjek je ušao u džamiju, pa je Poslanik ﷺ naredio ljudima da dobace svoju odjeću kao sadaku, i oni su to učinili. Zatim mu je Poslanik ﷺ naredio da uzme dva ogrtača od te odjeće. Potom je Poslanik ﷺ podstakao ljude na dodatnu sadaku, pa je taj čovjek bacio jedan od ta dva ogrtača nazad u gomilu. Poslanik ﷺ ga je prekorio i rekao: "Uzmi svoju odjeću!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zaštitio je dostojanstvo primaoca kada je ovaj htio vratiti dar.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

ukorio

Oštro mu se obratio kako bi ispravio njegovo postupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da milostinju treba davati pažljivo i uz poštovanje dostojanstva primaoca. Poslanik ﷺ je pustio čovjeka da uzme dva odjevna predmeta od poklonjene odjeće i odbio njegov pokušaj da jedan vrati. Ovo nas uči da se dar nakon prihvatanja ne treba olako tražiti nazad i da se osoba u potrebi ne smije dovoditi u neprijatnu situaciju promjenjivim postupanjem. Predaja ne daje razlog da se čovjek osramoti; ukor je usmjeren na njegov postupak.

Pouke za danas
  1. Pruži pomoć na način koji štiti dostojanstvo primaoca.
  2. Pokloni samo ono što zaista možeš izdvojiti i ne smatraj dati dar nečim što možeš uzeti nazad kad god poželiš.
  3. Ispravi nepromišljeno postupanje, a da nekoga nepotrebno ne poniziš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.