Sunan Abi Dawud, hadis 1741
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salamah
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُحَنَّسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ جَدَّتِهِ، حُكَيْمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ أَوْ عُمْرَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ الأَقْصَى إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " . أَوْ " وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَرْحَمُ اللَّهُ وَكِيعًا أَحْرَمَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَعْنِي إِلَى مَكَّةَ .
Pripovijeda nam Ahmed b. Salih, pripovijeda nam Ibn Ebi Fudejk, od Abdullaha b. Abdir-Rahmana b. Juhennisa, od Jahjaa b. Ebi Sufjana el-Ahnasija, od njegove nane Hakime, od Ummu Seleme, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko se zanijeti za hadž ili umru iz Mesdžidul-akse u Mesdžidul-haram, bit će mu oprošteni prijašnji i kasniji grijesi." Ili je rekao: "Bit će mu zajamčen Džennet." Abdullah je posumnjao koju je od ove dvije stvari rekao. Ebu Davud kaže: Neka se Allah smiluje Veki'u; on se zanijetio iz Bejtul-makdisa (Mesdžidul-akse), odnosno prema Mekki.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja povezuje stupanje u ihram u Jerusalemu s oprostom ili Džennetom.
Ritualno stanje u koje osoba stupa radi obavljanja hadža ili umre.
Džamija u Jerusalemu, ovdje nazvana i Bayt al-Maqdis.
Al-Mesdžidul-haram u Mekki, gdje se nalazi Kaba.
Ebu Davud bilježi da je Wakiʿ stupio u ihram iz Bayt al-Maqdisa, s Mekkom kao odredištem. Predaja spominje oprost ili Džennet, ali sumnja u tekstu i slab lanac ne dopuštaju da se to obećanje uzme kao utvrđen dokaz. Propisi o mjestu i načinu stupanja u ihram određuju se na osnovu pouzdanih predaja i objašnjenja islamskih pravnika; ovaj tekst ne čini polazak iz Jerusalema obaveznim niti ga sam po sebi predstavlja kao zagarantovan put do oprosta.
- Uči propise ihrama iz pouzdanih izvora, a u slučaju nedoumice zatraži savjet stručnog učenjaka.
- Obavljaj hadž i umru iskreno, ne smatrajući nepotvrđenu posebnu nagradu zagarantovanom.
- Planiraj putovanje do svetih mjesta vodeći računa o važećim obrednim propisima.
Ova predaja opisuje putovanje Usame ibn Zejda s Poslanikom ﷺ i pruža pouzdan kontekst o putu prema Mekki, ne potvrđujući posebnu slabu nagradu iz ovog teksta.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Ova predaja daje pouzdane praktične smjernice o pripremi za ihram i zato je korisna uz slabu predaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.