Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1772

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا ‏.‏ قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فِإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Prijevod

Ubejd ibn Džurejdž je rekao Abdullahu ibn Omeru:

"O Ebu Abdur-Rahmane, vidio sam da činiš četiri stvari koje nisam vidio da čini niko od tvojih ashaba." On upita: "Koje su to, o sine Džurejdžov?" Reče: "Vidio sam da od uglova Kabe dodiruješ samo dva jemenska ugla; vidio sam da nosiš obuću bez dlake; vidio sam da se bojiš žutom bojom; i vidio sam da, kada si u Meki, ljudi izgovaraju telbiju čim vide mladi mjesec, a ti nisi izgovarao telbiju sve do dana Tevrije." Abdullah ibn Omer odgovori: "Što se tiče uglova, nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da dodiruje ništa osim dva jemenska ugla. Što se tiče obuće bez dlake, vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ da nosi takvu obuću i da u njoj uzima abdest, pa volim da je nosim. Što se tiče žute boje, vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ da se boji njome, pa volim da se bojim njome. A što se tiče telbije, nisam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da izgovara telbiju sve dok njegova deva ne bi krenula s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je slijedio praksu Poslanika ﷺ u obredima i ličnim običajima.

Objašnjenje teških riječi
Dva jemenska ugla

Ugao Crnog kamena i ugao ispred Crnog kamena, oba na istočnoj strani Kabe.

Telbija

Dova kojom hodočasnik obznanjuje početak ihrama: «Labbayka Allahumma labbayk».

Dan tervije

Osmi dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici obično kreću iz Mekke prema Mini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom tavafa dodiruju samo Crni kamen i jemenski ugao; druga dva ugla se ne dodiruju. Ibn Omer se ugledao na Poslanika ﷺ u pogledu odjeće, upotrebe žute boje i vremena kada je izgovarao telbiju. Pravnici zasebno razmatraju precizna pravila o obući i ihramu; ova predaja prvenstveno pokazuje da je Ibn Omer opisane postupke birao iz ljubavi prema poslaničkoj praksi, a ne da je svaki lični običaj obavezan za svakog hodočasnika.

Pouke za danas
  1. Upoznaj poslaničke smjernice za hadž i primjenjuj ih bez dodavanja obredima postupaka koji nisu propisani.
  2. Pitaj za razlog vjerske prakse; Ibn Omer je mirno objasnio kako je slijedio Poslanika ﷺ.
  3. Razlikuj preporučeni primjer od obaveznog propisa i pitaj stručnu osobu o konkretnim pravilima svog hodočašća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.