Sunan Abi Dawud, hadis 1785
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَأْنُكِ " . قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ . وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid, pripovijedao nam je Lejs, od Ebu Zubejra, od Džabira, koji je rekao: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u hadždž ifrad (samo za hadždž) izgovarajući telbijju, a Aiša je krenula izgovarajući telbijju za umru. Kada smo stigli do mjesta po imenu Serif, ona je dobila menstruaciju. Kada smo stigli u Mekku, obavili smo tavaf oko Kabe i između Safe i Merve. Tada nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da oni koji nisu poveli kurban izađu iz ihrama. Upitali smo:
"Šta to znači izaći iz ihrama?" On je odgovorio: "Potpuni izlazak iz svih zabrana." Stoga smo imali spolne odnose sa svojim ženama, koristili mirise i obukli svoju redovnu odjeću. Između nas i Arefata ostale su samo četiri noći. Zatim smo na dan Tevrije (8. zul-hidždžeta) ponovo obukli ihrame za hadždž. Potom je Allahov Poslanik ﷺ ušao kod Aiše i zatekao je kako plače. Upitao ju je: "Šta ti je?" Odgovorila je: "Desilo mi se to da sam dobila menstruaciju, ljudi su izašli iz ihrama, a ja nisam, niti sam obavila tavaf oko Kabe, a ljudi sada odlaze na hadždž." On je rekao: "To je stvar koju je Allah propisao kćerima Adema. Okupaj se, a zatim obuci ihram za hadždž." Ona je tako i postupila. Boravila je na svim mjestima gdje borave hadžije sve dok se nije očistila, pa je obavila tavaf oko Kabe i između Safe i Merve. Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Sada si upotpunila i svoj hadždž i svoju umru." Rekla je: "Allahov Poslaniče, osjećam u duši nelagodu jer nisam obavila tavaf oko Kabe kada sam prvi put bila u ihramu za hadždž." On je rekao: "Abdurrahmane, odvedi je i neka obavi umru počevši od Ten'ima." To se dogodilo u noći Hasbe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dobila upute kada je menstruacija utjecala na obrede hadža.
Tokom Oprosnog hadža Aiša je dobila menstruaciju prije nego što je obavila tavaf za svoju umru. Poslanik ﷺ naredio joj je da uzme gusul, stupi u ihram za hadž i dovrši obrede s hodočasnicima; kasnije ju je uputio da obavi umru polazeći iz et-Tan'ima.
Svečano stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih pravila i zabrana.
Sedam obilazaka oko Kabe kao dio hodočašća.
Mjesto izvan svetog područja Mekke odakle je Aiša započela svoju umru.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ženi ne sprečava obavljanje ostalih obreda hadža, ali da tavaf odgađa dok ne postane čista. Uputa da uzme gusul i stupi u ihram za hadž pokazuje kako je mogla nastaviti hodočašće. Četiri sunitske pravne škole priznaju da menstruacija sprečava obavljanje tavafa; pojedinosti o spajanju hadža i umre te kasnijoj umri iz et-Tan'ima razrađuju se unutar pravnih škola.
- Odloži obavezni obred koji se ne može obaviti tokom menstruacije i potraži stručne upute o pravilnom redoslijedu.
- Osobi koju ometaju fizičke okolnosti pruži jasne upute i ohrabrenje.
- Ne dopusti da te razočaranje zbog prekida plana spriječi da pažljivo izvršiš ostale vjerske obaveze.
Ova sahih predaja također opisuje kako je menstruacija utjecala na njen tavaf i kako ju je Poslanik ﷺ uputio.
Sunan Abi Dawud · #1784 (Sahih)Ona dopunjuje događaje u vezi s Aišinom umrom, menstruacijom i dovršetkom hadža.
Sunan Abi Dawud · #1786 (Sahih)Ona govori o obredima Oprosnog hadža i usko dopunjuje ovaj izvještaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.