Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1797

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - قَدْ لَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَقَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ فَقَالَتْ مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ انْحَرْ مِنَ الْبُدْنِ سَبْعًا وَسِتِّينَ أَوْ سِتًّا وَسِتِّينَ وَأَمْسِكْ لِنَفْسِكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَأَمْسِكْ لِي مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ مِنْهَا بَضْعَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' ibn Azib pripovijeda: Bio sam s Alijom kada ga je Allahov Poslanik ﷺ postavio za namjesnika Jemena. Za vrijeme boravka s njim sakupio sam nešto unci zlata. Kada se Alija vratio iz Jemena Allahovom Poslaniku ﷺ, zatekao je Fatimu – radijallahu anha – kako je obukla obojenu odjeću i poškropila kuću mirisnom vodicom. On je pokazao svoje čuđenje zbog toga. Ona reče:

"Šta ti je? Allahov Poslanik ﷺ je naredio svojim ashabima da izađu iz ihrama i oni su to učinili." Alija reče: "Rekao sam joj: 'Ja sam zanijetio ihram onako kako ga je zanijetio Vjerovjesnik ﷺ (tj. za kiran).'" Zatim sam došao Vjerovjesniku ﷺ i on me upita: "Kako si postupio?" Odgovorio sam: "Zanijetio sam ihram onako kako ga je zanijetio Vjerovjesnik ﷺ." On reče: "Ja sam dotjerao kurban i spojio hadž i umru (kiran)." Zatim mi reče: "Zakolji od deva šezdeset sedam ili šezdeset šest (za mene), a za sebe zadrži trideset tri ili trideset četiri, i od svake deve zadrži po jedan komad mesa za mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je slijedio qiran i podijelio prinesene deve za kurban.

Objašnjenje teških riječi
Qiran

Vrsta hadža u kojoj hodočasnik objedinjuje umru i hadž u jednom ihramu.

Ihram

Posvećeno stanje koje počinje nijetom za hadž ili umru i u kojem važe posebna pravila.

Hady

Kurbanska životinja koja se dovodi za hadž i kolje na propisanom mjestu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko je obavio qiran s Poslanikom ﷺ nije morao mijenjati vrstu hadža kada su drugi ashabi izašli iz ihrama. Spominjanje da je Poslanik ﷺ doveo kurbanske životinje objašnjava njegov vlastiti obred. Uputa Aliji da zakolje deve i odvoji meso za Poslanika ﷺ pokazuje da se kurbanskim životinjama moglo upravljati prema unaprijed određenoj podjeli.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči propise za odabranu vrstu hadža i oslanjaj se na pouzdano znanje.
  2. Jasno se dogovorite o upravljanju i podjeli kurbanskih životinja.
  3. Ako nisi siguran u propise ihrama ili kurbana, zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.