Sunan Abi Dawud, hadis 188
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Prenose Osman ibn Ebi Šejba i Muhammed ibn Sulejman el-Enbari – u istom značenju – rekavši: Prenio nam je Veki‘ od Mis‘era, od Ebu Sahre Džami‘a ibn Šeddada, od el-Mugire ibn Abdullaha, od el-Mugire ibn Šu‘be, radijallahu anhu, koji je rekao: Jedne noći bio sam gost kod Poslanika ﷺ. Naredio je da se ispeče komad mesa i ono je ispečeno. Zatim je uzeo nož i počeo mi njime rezati meso. Tada je došao Bilal i pozvao ga na namaz. On je spustio nož i rekao:
"Šta mu je? Ruke mu se zemljom zatrpile!" Zatim je ustao da klanja. El-Enbari je dodao: Moji brkovi su bili porasli, pa mi ih je on podrezao koristeći misvak kao mjeru; ili je rekao: "Podrezat ću ti brkove koristeći misvak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podijelio je meso sa svojim gostom i pobrinuo se za njegove brkove.
Grančica koja se tradicionalno koristi za čišćenje zuba.
Arapski izraz negodovanja ili čuđenja; ovdje se odnosi na Bilalov užurbani poziv.
Učenjaci u rezanju mesa vide primjer gostoprimstva i lične brige. Podrezivanje brkova uklapa se u proročki poticaj na njegovanje fitre, prirodne čistoće. Spominjanje da je Poslanik ﷺ ustao na namaz pokazuje da je poziv na namaz imao prednost; tekst ne kaže da je prije namaza ponovo uzeo mali abdest.
- Dočekuj goste s pažnjom i pomozi im da se osjećaju dobrodošlo.
- Redovno njeguj brkove i druge navike lične higijene.
- Odazovi se pozivu na namaz i ostavi druge poslove po strani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.