Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1885

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ‏.‏ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ‏.‏ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Selema i Musa ibn Ismail; prenijeo nam je Hammad; prenijeo nam je Ebu Asim el-Ganevi, od Ebu Tufejla, koji je rekao: Rekao sam Ibn Abbasu:

"Tvoj narod smatra da je Allahov Poslanik ﷺ ubrzano hodao oko Kabe i da je to sunnet." On reče: "Istinu su rekli i laž su rekli." Upitah: "U čemu su istinu rekli, a u čemu laž?" Reče: "Istinu su rekli da je Allahov Poslanik ﷺ ubrzano hodao oko Kabe, ali su slagali da to nije sunnet. Za vrijeme Hudajbijskog sporazuma Kurejšije su rekle: 'Ostavite Muhammeda i njegove ashabe da umru smrću deve koja ugine od bolesti nosa.' Kada su s njim sklopili sporazum da će doći sljedeće godine i ostati u Mekki tri dana, Allahov Poslanik ﷺ je došao, a mnogobošci su došli sa strane Kuejkana. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče svojim ashabima: 'Ubrzano hodajte oko Kabe tri puta.' Ali to nije sunnet." Rekao sam: "Tvoj narod smatra da je Allahov Poslanik ﷺ jahao na devi između Safe i Merve i da je to sunnet." On reče: "Istinu su rekli i laž su rekli." Upitah: "U čemu su istinu rekli, a u čemu laž?" Reče: "Istinu su rekli da je Allahov Poslanik ﷺ jahao na devi između Safe i Merve, ali su slagali da to nije sunnet. Ljudi se nisu razilazili oko Allahovog Poslanika ﷺ niti su se udaljavali od njega, pa je jahao na devi kako bi čuli njegov govor, vidjeli njegovo mjesto i kako ga njihove ruke ne bi dosegle."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brzi hod tokom tavafa bio je povezan s posebnim historijskim povodom.

Pozadina i povod

Nakon sporazuma na Hudejbiji, Poslanik ﷺ i njegovi ashabi došli su naredne godine u Mekku da tamo borave tri dana. Kurejšije su ranije govorile da će umrijeti od bolesti. Brzi hod tokom prva tri kruga pokazao je njihovu snagu. Poslanik ﷺ obavio je sa‘j jašući, kako bi ljudi mogli čuti njegove riječi i vidjeti ga, a da se ne guraju oko njega.

Objašnjenje teških riječi
Raml

Živahan i odlučan hod tokom prva tri kruga tavafa.

Tavaf

Sedmerostruko obilaženje oko Kabe kao dio hadža.

Sa‘j

Kretanje tamo-amo između brežuljaka es-Safa i el-Merva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbas razlikuje potvrđeni postupak Poslanika ﷺ od njegovog razloga: raml tokom prva tri kruga obavljen je u kontekstu hadža nakon Hudejbije. Tumačenje ove predaje povezuje tu praksu s tadašnjim okolnostima, a ne s neograničenim podsticajem da se brzo hoda tokom svakog tavafa. Poslanik ﷺ obavio je sa‘j jašući zbog gužve, kako bi ga ljudi mogli vidjeti i čuti, a da ga ne dodiruju. Zato učenjaci razlikuju obredne radnje propisane kao ibadet od praktičnih odluka donesenih zbog konkretne potrebe.

Pouke za danas
  1. Učeći o hadžu, nauči koje su radnje stalni obredni propisi, a koje su vezane za posebnu situaciju.
  2. U gužvi slijedi upute ovlaštenih vodiča i ne guraj druge kako bi se približio mjestu obreda.
  3. Prouči historijski kontekst prije nego što postupak Poslanika ﷺ primijeniš kao opće pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.