Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1886

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا قَالُوهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ وَأَنْ يَمْشُوا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ رَمَلُوا قَالُوا هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ إِلاَّ إِبْقَاءً عَلَيْهِمْ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Mekku, groznica iz Jesriba (Medine) bila ih je oslabila. Tada su mnogobošci rekli:

"Dolazi vam narod kojeg je groznica oslabila i koji je zbog nje pretrpio veliko zlo." Uzvišeni Allah obavijestio je Svog Vjerovjesnika ﷺ o onome što su govorili, pa im je naredio da prva tri kruga tavafa obave remelom (brzim i ponosnim hodom), a da između dva ugla (jemenskog ugla i Crnog kamena) hodaju običnim korakom. Kada su ih vidjeli kako hodaju brzo, rekli su: "Zar su ovo oni za koje ste tvrdili da ih je groznica oslabila? Ovi su jači od nas!" Ibn Abbas je rekao: "Nije im naredio da čine remel u svim krugovima iz samilosti prema njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ramal u prva tri kruga pokazivao je snagu, dok je obično hodanje čuvalo obzir prema hodočasnicima.

Pozadina i povod

Po dolasku u Mekku, groznica u Jesribu i primjedbe mnogobožaca bili su povod za naredbu da se ramal obavlja u prva tri kruga.

Objašnjenje teških riječi
Ramal

Brz i čvrst hod tokom prva tri kruga tavafa.

Tavaf

Obred kruženja oko Kabe.

Jesrib

Nekadašnji naziv za Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ramal tokom tavafa obavlja u prva tri kruga, a preostali krugovi prelaze običnim hodom. Ibn Abbas naglašava da Poslanik ﷺ iz milosti prema hodočasnicima nije propisao ramal u svim krugovima. Pravne škole razmatraju njegovu tačnu primjenu u tavafu; ova predaja ističe navedenu podjelu i važnost blagosti.

Pouke za danas
  1. U obredima slijedi preneseni način: obavi ramal u prva tri kruga, a zatim hodaj uobičajeno.
  2. Pokaži snagu tamo gdje je to dio ibadeta, ali vodi računa o mogućnostima i dobrobiti.
  3. Ne dopusti da te podrugljive primjedbe drugih odvrate od iskrenog i pažljivog ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.