Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1901

Prenosi Aishah bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aishah bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ فَمَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ شَيْئًا أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كَلاَّ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ كَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ وَكَانَتْ مَنَاةُ حَذْوَ قُدَيْدٍ وَكَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Ka'nebij od Malika, od Hišama ibn Urve; i pripovijedao nam je Ibn es-Serh, pripovijedao nam je Ibn Vehb od Malika, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, koji je rekao: Rekao sam Aiši, supruzi Vjerovjesnika ﷺ, a ja sam tada bio mladić:

"Šta misliš o riječima Uzvišenog Allaha: 'Safa i Merve su Allahova znamenja'? Ja smatram da nema nikakve smetnje ako neko ne obavi tavaf između njih." Aiša reče: "Ne! Da je kako ti kažeš, bilo bi rečeno: 'Nema mu grijeha ako ne obavi tavaf između njih.' Ova objava je sišla povodom Ensara. Oni su prije islama donosili telbiju za Menata, a Menat se nalazio kod Kudejda, pa su izbjegavali tavaf između Safe i Merve. Kada je došao islam, upitali su Allahovog Poslanika ﷺ o tome, pa je Uzvišeni Allah objavio: 'Safa i Merve su Allahova znamenja.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša objašnjava zašto vjernici obavljaju sa’j između es-Safe i el-Merve.

Pozadina i povod

Ensarije su oklijevale da obavljaju sa’j između es-Safe i el-Merve jer su prije islama obožavali Menat i povezivali to hodočašće s Menatom. Kada su o tome upitali Poslanika ﷺ, objavljen je ajet koji es-Safu i el-Mervu ubraja u Allahove obrede.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

Menat

Idol kojeg su prije islama obožavali neki Arapi.

Allahovi obredi

Sveta znamenja i djela koja je Allah odredio za ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste Aišino objašnjenje kako bi pokazali da je izraz „nema grijeha“ u ovom ajetu uklonio raniju nedoumicu ensarija; to ne znači da je sa’j bez značaja. Četiri sunijske pravne škole smatraju sa’j između es-Safe i el-Merve propisanim dijelom hadža i umre, mada se razlikuju u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije i posljedica izostavljanja.

Pouke za danas
  1. Tumači ajet u svjetlu objašnjenja ashaba i povoda objave koji oni opisuju.
  2. Obavi sa’j između es-Safe i el-Merve kao dio hadža ili umre.
  3. Zatraži pojašnjenje od stručne osobe kada formulacija u objavi izazove nedoumicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.