Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1966

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim b. Mehdi: Prenio mi je Ali b. Mushir od Jezida b. Ebi Zijada, a njemu Sulejman b. Amr b. Ahvas od svoje majke, koja je rekla: Vidjela sam Allahovog Poslanika ﷺ kako baca kamenčiće na džemru iz dna doline jašući na jahalici, i izgovarao je tekbir sa svakim kamenčićem. Iza njega je bio čovjek koji ga je zaklanjao. Upitala sam za tog čovjeka, pa su rekli: To je Fadl b. Abbas. Kada se svijet nagurao, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"O ljudi, ne ubijajte jedni druge! A kada bacate kamenčiće na džemru, bacajte kamenčiće veličine zrna graška."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod džemreta se izgovara tekbir, koriste se sitni kamenčići i izbjegava guranje u gužvi.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da su se ljudi gurali u gužvi i da im je Poslanik ﷺ zbog toga skrenuo pažnju.

Objašnjenje teških riječi
džemra

Jedno od mjesta u Mini gdje hodočasnici tokom hadža bacaju kamenčiće.

tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“: Allah je najveći.

kamenčići veličine lješnjaka

Sitni kamenčići; ova uputa sprečava bacanje velikih kamenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik pri svakom bacanju izgovara tekbir i koristi sitne kamenčiće. Upozorenje protiv guranja naglašava da su izbjegavanje povreda i opasnosti dio obreda. Poslanik ﷺ je bacao kamenčiće iz doline jašući; učenjaci razmatraju tačno mjesto i način bacanja na osnovu drugih predaja i propisa pravnih škola.

Pouke za danas
  1. Za bacanje koristi samo sitne kamenčiće i pri svakom bacanju izgovori tekbir.
  2. Ne guraj se naprijed kada je gužva; drži razmak i spriječi povređivanje drugih hodočasnika.
  3. Tokom obreda u gužvi slijedi upute osoblja kako bi se ibadet mogao obaviti sigurno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.