Sunan Abi Dawud, hadis 198
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
Džabir ibn Abdullah (r.a.) prenosi: Krenuli smo u pohodu na Zat ar-Rika' sa Allahovim Poslanikom (ﷺ). Jedan musliman je ubio ženu jednog od mnogobožaca. Njen muž se zakleo govoreći:
"Neću se smiriti dok ne prolijem krv nekog od Muhammedovih ashaba." Zatim je krenuo prateći tragove Vjerovjesnika (ﷺ). Kada je Vjerovjesnik (ﷺ) zastao na jednom mjestu, upitao je: "Ko će nas čuvati?" Javili su se jedan čovjek iz muhadžira i jedan iz ensarija. On im reče: "Budite na ulazu u klisuru." Kada su njih dvojica stigla do ulaza u klisuru, muhadžir leže da spava, a ensarija ustade da klanja. Neprijatelj dođe i kada ugleda siluetu čovjeka, shvati da je on straža. Gađao ga je strijelom i pogodio ga. Ensarija je izvadio strijelu i bacio je. Zatim ga je neprijatelj pogodio s još tri strijele. Nakon toga, ensarija je učinio ruku' i sedždu, a zatim probudio svog druga. Kada je neprijatelj shvatio da su ga primijetili, pobjegao je. Kad je muhadžir vidio krv na ensariji, rekao je: "Subhanallah! Zašto me nisi probudio čim te je prvi put gađao?" On odgovori: "Bio sam zauzet učenjem sure iz Kur'ana i nisam želio prekinuti njeno učenje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ensarija je nastavila klanjati uprkos ranama dok je bila na straži.
Predaja smješta događaj u pohod Dhāt ar-Riqāʿ. Jedan čovjek se zakleo da će se osvetiti i krenuo tragom Poslanika ﷺ; dvojica ashaba čuvala su stražu kod planinskog prijevoja.
Ashabi koji su se iselili iz Mekke u Medinu.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muhadžirune.
Poglavlje Kur’ana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobrovoljni namaz dopušten tokom stražarske smjene i da osoba na straži može podijeliti dužnost s nekim drugim. Predaja također pokazuje da namaz može zahtijevati duboku usredotočenost, ali da se mora uzeti u obzir i obaveza zaštite ljudi od opasnosti. Pravnici razmatraju okolnosti ovog događaja kada govore o namazu i stražarenju; podnošenje rana ne predstavljaju kao opći poticaj da se opasnost zanemari.
- Ozbiljno shvatajte dogovorene stražarske dužnosti i uskladite ih s drugima kako bi se vodilo računa i o namazu i o sigurnosti.
- Posvetite pažnju namazu, ali na vrijeme upozorite druge kada prijeti neposredna opasnost.
- U slučaju povrede ili prijetnje zaštitite sebe i svoju okolinu i po potrebi zatražite pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.