Sunan Abi Dawud, hadis 199
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرَكُمْ " .
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Muhammed ibn Hanbel, pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž, obavijestio me je Nafi', pripovijedao mi je Abdullah ibn Omer: Allahov Poslanik ﷺ bio je jedne noći zauzet pa je odgodio jaciju toliko da smo zadrijemali u džamiji. Zatim smo se probudili, pa ponovo zadrijemali, pa se opet probudili, pa ponovo zadrijemali. Potom je on ﷺ izašao pred nas i rekao: "Niko osim vas ne čeka namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su strpljivo čekali odgođeni noćni namaz.
Obavezni namaz koji se klanja nakon nestanka večernjeg sumraka.
Vjerovjesnik ﷺ je te noći bio zauzet nečim, pa je namaz obavljen kasnije.
Ostati u džamiji dok se namaz ne obavi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati noćni namaz kasnije, sve dok njegovo vrijeme ne istekne i dok to ne uzrokuje nepotrebnu poteškoću. Ashabi su ostali čekati u džamiji; time se pokazuju njihovo strpljenje i privrženost zajedničkom namazu. Pravne škole razmatraju da li je bolje klanjati ranije ili kasnije, uzimajući u obzir stanje zajednice; ova predaja sama po sebi ne znači da je odgađanje bolje za svakoga.
- Kod zajedničkog namaza strpljivo čekaj ako imam odgodi namaz, pod uslovom da se klanja unutar propisanog vremena.
- Pri planiranju kasnijeg namaza uzmi u obzir mogućnosti i okolnosti zajednice.
- Cijeni priliku za zajednički namaz i izbjegavaj nepotrebnu žurbu dok čekaš.
I ova sahih predaja opisuje ashabe koji su čekali namaz i pojašnjava srodnu praksu.
Sunan Abi Dawud · #201 (Sahih)I ova sahih predaja od Enesa govori o noćnom namazu i čekanju ashaba.
Sunan Abi Dawud · #198 (Hasan)I ova predaja govori o odgađanju noćnog namaza i predstavlja tematsku dopunu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.