Obredi hadža · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1999

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Obredi hadža
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ ‏"‏ هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ ‏"‏ فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema (r.a.) pripovijeda: Noć koju je Allahov Poslanik ﷺ proveo kod mene bila je noć nakon Dana žrtvovanja. Došao je kod mene, a s njim su došli i Vehb ibn Zem'a i jedan čovjek iz porodice Ebu Umejje, obojica obučeni u košulje. Allahov Poslanik ﷺ upita Vehba:

"O Ebu Abdullahu, jesi li obavio tavaf?" On odgovori: "Nisam, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče!" Tada Poslanik ﷺ reče: "Skini svoju košulju." I on je skide preko glave, a i njegov pratilac skide svoju košulju preko glave. Zatim upitaše: "Zašto to, o Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Ovaj dan vam je dozvoljeno da izađete iz ihrama nakon što ste bacili kamenčiće na džemre. To znači da vam je sada dopušteno sve što vam je bilo zabranjeno u ihramu, osim spolnog odnosa sa ženama. Međutim, ako nastupi večer prije nego što obavite tavaf oko ovog Hrama (Kabe), ponovo ćete biti u stanju ihrama, baš kao što ste bili prije bacanja kamenčića, sve dok ne obavite tavaf."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon bacanja kamenčića može se izaći iz ihrama, osim kada je riječ o bračnim odnosima.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Posvećeno obredno stanje tokom hadža ili umre u kojem su određeni postupci zabranjeni.

Džemra

Jedan od kamenih stubova u Mini u koje hodočasnici bacaju kamenčiće.

Tavaf al-ifada

Obavezno obilaženje oko Kabe tokom hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bacanje kamenčića na Dan žrtve označava početak prve faze tahallula: hodočasnik se tada može osloboditi većine ograničenja ihrama, ali bračni odnosi ostaju zabranjeni dok se ne obavi obavezno obilaženje. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnih uslova i redoslijeda djelimičnog i potpunog izlaska iz ihrama; ova predaja ističe presudnu ulogu tavafa al-ifade.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči koja ograničenja ihrama prestaju nakon bacanja kamenčića, a koja tek nakon tavafa al-ifade.
  2. Ako nisi siguran u redoslijed hadžskih obreda, slijedi mišljenje stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.