Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 20

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ ‏"‏ يَسْتَتِرُ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ يَسْتَنْزِهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je prošao pored dva kabura i rekao:

"Zaista se njih dvojica kažnjavaju, ali ne zbog velikog grijeha. Jedan od njih se nije čuvao od mokraće, a drugi je prenosio tuđe riječi (činio nemimet)." Zatim je zatražio svježu granu palme, rascijepio je na dva dijela i zabio po jedan dio na svaki kabur, rekavši: "Možda će im kazna biti olakšana dokle god se ove grane ne osuše." U drugoj predaji od Hennada, umjesto "nije se čuvao od mokraće", stoji: "nije se zaklanjao prilikom mokrenja".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pažljivo održavanje čistoće i izbjegavanje ogovaranja štite od ozbiljnih posljedica.

Objašnjenje teških riječi
čuvati se mokraće

Spriječiti da mokraća dospije na tijelo ili odjeću i pažljivo se očistiti nakon mokrenja.

namimah

Prenošenje riječi među ljudima na način koji izaziva svađe ili razdor.

svježa palmova grana

Nedavno odsječena grana koja se još nije osušila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da se nakon mokrenja mora pažljivo održavati čistoća i da je namimah težak grijeh jer može okrenuti ljude jedne protiv drugih. Riječi da djela nisu bila velika tumače se kao upozorenje: ljudi takve stvari mogu smatrati beznačajnim, iako su njihove posljedice ozbiljne. Učenjaci su se razilazili u vezi s polaganjem svježih grana na grobove; nisu to pretvorili u opću, ustaljenu praksu, jer postupak Poslanika ﷺ u ovom slučaju ne propisuje opću naredbu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se očisti nakon mokrenja i provjeri da mokraća nije dospjela na tijelo ili odjeću.
  2. Ne prenosi među ljudima priče koje povređuju; nastoj, umjesto toga, podsticati pomirenje i povjerenje.
  3. Ozbiljno shvati i ponašanje koje djeluje bezazleno ako nanosi štetu drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.