Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 22

Prenosi Amr ibn al-'As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-'As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ جِلْدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَسَدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdurrahman ibn Hasena je kazao: Ja i Amr ibn el-As smo otišli kod Vjerovjesnika ﷺ. On je izašao noseći kožni štit, zaklonio se njime i mokrio. Mi smo rekli:

"Pogledajte ga, mokri kao žena!" Vjerovjesnik ﷺ je to čuo i rekao: "Zar ne znate šta se desilo jednom čovjeku od Benu Israila? Kada bi im mokraća kapnula na odjeću ili tijelo, oni bi odsijecali onaj dio na koji je kapnula. Taj čovjek ih je od toga odvraćao, pa je zbog toga kažnjavan u svome kaburu." Ebu Davud kaže: U jednoj predaji od Ebu Muse stoji: "odsijecao bi kožu", a u drugoj predaji od Asima, od Ebu Vaila, od Ebu Muse, od Vjerovjesnika ﷺ stoji: "odsijecao bi dio tijela".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zaklanjao se prilikom mokrenja i upozoravao na pretjerana pravila čišćenja.

Objašnjenje teških riječi
Kožni štit

Prenosivi štit koji je ovdje služio kao zaklon.

Sinovi Izraela

Izraelćani iz davnih vremena.

Kažnjen u kaburu

Kazna u kaburu nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prilikom mokrenja treba zakloniti i pažljivo voditi računa o čistoći. Poslanik ﷺ ispravio je izrugivanje svojih ashaba i pojasnio da pretjerana pravila, poput odsijecanja dijelova tijela na koje je dospjela mokraća, nisu valjan način čišćenja. Pravni mezhebi razmatraju precizna pravila uklanjanja nečistoće na osnovu ove i drugih predaja.

Pouke za danas
  1. Prilikom mokrenja osiguraj privatnost i spriječi da mokraća dospije na odjeću ili tijelo.
  2. Uklanjaj nečistoću razumno; ne nameći sebi neutemeljene ili štetne terete.
  3. Govori o drugima s poštovanjem i ne ismijavaj njihov način održavanja čistoće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.