Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2075

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Hurmuz el-A'redž je rekao: El-Abbas ibn Abdullah ibn el-Abbas udao je svoju kćer za Abdur-Rahmana ibn el-Hakema, a Abdur-Rahman je svoju kćer udao za njega. Obojica su taj međusobni brak smatrali mehrrom. Muavija je napisao pismo Mervanu naređujući mu da ih razdvoji, rekavši u svom pismu: "Ovo je šigar koji je Allahov Poslanik ﷺ zabranio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brak u kojem kćeri jedna drugoj služe kao mehr predstavlja zabranjeni šigar.

Objašnjenje teških riječi
Šigar

Bračni dogovor u kojem muškarac udaje svoju kćerku ili rođakinju u zamjenu za kćerku ili rođakinju drugog muškarca.

Mehr (sadaq)

Pravo mlade koje joj je mladoženja dužan dati prilikom sklapanja braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je šigar zabranjen, čak i kada strane ugovore mehr kao dio razmjene. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju ovaj oblik braka; razlikuju se u pogledu pravnih posljedica i tačne ocjene bračnih ugovora. Predaja naglašava da se žene ne smiju tretirati kao sredstvo razmjene i da je njihov mehr zasebno pravo.

Pouke za danas
  1. Ugovori mehr pri sklapanju braka kao zasebno pravo mlade, a ne kao naknadu za drugu ženu.
  2. Zatraži mišljenje stručnog učenjaka kada se čini da je mehr dio međusobne razmjene.
  3. U bračnim dogovorima tretiraj žene kao osobe s vlastitim pravima i pravom na pristanak, a ne kao predmet razmjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.