Sunan Abi Dawud, hadis 2098
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ .
Prenijeli su nam Ahmed ibn Junus i Abdullah ibn Meslema rekavši: Obavijestio nas je Malik, od Abdullaha ibn El-Fadla, od Nafi'a ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Žena bez muža ima više prava na sebe nego njen staratelj, a od djevice se traži dozvola za udaju, a njena dozvola je njena šutnja." Ovo je tekst El-Ka'nabija.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena ima pravo odlučivati o svom braku, a njen pristanak je neophodan.
Žena koja je ranije bila udata, a trenutno nema muža.
Wali: osoba koja, prema islamskim pravilima o sklapanju braka, ima ulogu staratelja pri sklapanju braka.
Kod djevice se šutnja može smatrati pristankom ako je upitana s poštovanjem i može slobodno odgovoriti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pristanak žene suštinski dio braka: žena koja je ranije bila udata izričito daje svoj pristanak, dok se kod djevice šutnja može smatrati pristankom. Međutim, šutnja se ne smije tumačiti kao pristanak ako se ona protivi, ako je pod pritiskom ili ako nema stvarnu priliku da odgovori. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne uloge i ovlaštenja walija, ali ova predaja jasno pokazuje da starateljstvo ne daje pravo da se zanemari volja žene.
- Kada se predloži brak, jasno pitajte ženu za pristanak i omogućite joj da odgovori bez pritiska.
- Staratelj treba štititi interese žene, a ne zamijeniti njen izbor svojim.
- Oni koji pomažu u sklapanju braka trebaju ozbiljno shvatiti svako oklijevanje i zatražiti izričito pojašnjenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.