Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2099

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Hanbel nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, od Zijada ibn Sa'da, od Abdullaha ibn El-Fadla, njegovim lancem prenosilaca i značenjem, koji je rekao:

"Udata žena (sejjib) ima više prava nad sobom nego njen staratelj, a otac djevojke treba tražiti njenu dozvolu." Ebu Davud je rekao: "Riječ 'njen otac' nije pouzdano sačuvana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena koja je ranije bila udata ima pravo odlučivati o svom braku.

Objašnjenje teških riječi
thayyib

Žena koja je ranije bila udata.

wali

Staratelj ili bračni staratelj koji učestvuje u sklapanju braka.

djevica

Žena koja ranije nije bila udata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci osnovnu poruku razumiju tako da ranije udata žena mora izričito pristati i da njen wali ne može zamijeniti njen izbor bez njenog pristanka. Za djevicu predaja navodi da se od nje traži pristanak; prema drugim predajama, njena šutnja može se smatrati pristankom, pod uslovom da nije pod pritiskom. Pravne škole se razlikuju u pogledu uloge i ovlaštenja walija pri sklapanju braka, ali pristanak žene ostaje suštinsko načelo. Ebu Davud ovdje posebno upozorava da dodatak „njen otac“ nije dobro prenesen.

Pouke za danas
  1. Prije ugovaranja braka pitaj ženu direktno i bez pritiska za njen pristanak.
  2. Poštuj izbor ranije udate žene i ne dozvoli da wali odlučuje umjesto nje.
  3. Pažljivo razgovaraj o ulozi walija i jasno istakni da je pristanak žene važan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.