Sunan Abi Dawud, hadis 2099
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " أَبُوهَا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Ahmed ibn Hanbel nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao, od Zijada ibn Sa'da, od Abdullaha ibn El-Fadla, njegovim lancem prenosilaca i značenjem, koji je rekao:
"Udata žena (sejjib) ima više prava nad sobom nego njen staratelj, a otac djevojke treba tražiti njenu dozvolu." Ebu Davud je rekao: "Riječ 'njen otac' nije pouzdano sačuvana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena koja je ranije bila udata ima pravo odlučivati o svom braku.
Žena koja je ranije bila udata.
Staratelj ili bračni staratelj koji učestvuje u sklapanju braka.
Žena koja ranije nije bila udata.
Učenjaci osnovnu poruku razumiju tako da ranije udata žena mora izričito pristati i da njen wali ne može zamijeniti njen izbor bez njenog pristanka. Za djevicu predaja navodi da se od nje traži pristanak; prema drugim predajama, njena šutnja može se smatrati pristankom, pod uslovom da nije pod pritiskom. Pravne škole se razlikuju u pogledu uloge i ovlaštenja walija pri sklapanju braka, ali pristanak žene ostaje suštinsko načelo. Ebu Davud ovdje posebno upozorava da dodatak „njen otac“ nije dobro prenesen.
- Prije ugovaranja braka pitaj ženu direktno i bez pritiska za njen pristanak.
- Poštuj izbor ranije udate žene i ne dozvoli da wali odlučuje umjesto nje.
- Pažljivo razgovaraj o ulozi walija i jasno istakni da je pristanak žene važan.
Ova sahih predaja također govori o pristanku žene na brak i pomaže da se izjava o ranije udatoj ženi sagleda u kontekstu.
Sunan Abi Dawud · #2101 (Sahih)Ova sahih predaja govori o Khansa’ bint Khidam, koja se usprotivila braku koji joj je otac ugovorio.
Sunan Abi Dawud · #2100 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o traženju pristanka žene prije sklapanja njenog braka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.