Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2100

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Staratelj nema nikakvog prava odlučivanja u pogledu žene koja je prethodno bila udana, a djevojka siroče (djevica) mora biti upitana za mišljenje, pri čemu se njena šutnja smatra njenim pristankom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena koja je ranije bila u braku sama odlučuje o svom braku; siroče djevojku treba konsultovati.

Objašnjenje teških riječi
thayyib

Žena koja je ranije bila u braku.

staratelj

Wali: osoba koja djeluje kao zakonski zastupnik prilikom sklapanja braka.

šutnja

Kada se djevica pita za pristanak, šutnja može značiti pristanak, pod uslovom da je slobodna odgovoriti i da ne pokazuje protivljenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja je ranije bila u braku mora sama dati svoj pristanak i da je njen staratelj ne može udati protiv njene volje. I djevojku koja nije bila u braku treba pitati za pristanak; spominjanje šutnje ne znači pristanak ako se ona protivi ili je pod pritiskom. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih ovlaštenja walija pri sklapanju braka, ali zahtjev za pristankom i zabrana prisile ostaju temeljna načela.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja braka pitaj ženu direktno i bez pritiska za njen pristanak.
  2. Šutnju smatraj pristankom samo kada je djevojka zaista slobodna da izrazi svoje mišljenje.
  3. Staratelj treba poštovati interese žene i njen jasno izražen izbor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.