Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2104

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Ibrahim ibn Maysara

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Salih nam je kazivao, Abdurrezzak nam je kazivao, Ibn Džurejdž nas je obavijestio, Ibrahim b. Mejsere mi je rekao: Njegova tetka po majci prenijela mu je od jedne žene koja se zvala Musaddaka (iskrena žena), a opisana je kao pouzdana. Ona je rekla:

"Dok je moj otac bio u pohodu u džahilijetu, ljudi su osjećali žegu i opekline na nogama. Tada jedan čovjek reče: 'Ko mi da svoje sandale, udat ću za njega prvu kćerku koja mi se rodi.' Moj otac izu svoje sandale i baci ih pred njega. Potom mu se rodila djevojčica koja je odrasla." Prenosilac je spomenuo sličnu priču, ali nije spomenuo da je ona ostarila.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obećanje da se kćerka da za uzvrat ne predstavlja valjan bračni ugovor.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijjet

Predislamsko razdoblje, koje se u islamskim izvorima naziva vremenom neznanja.

dati za brak

U ovom prijevodu izraz se odnosi na obećanje o budućem braku; tekst ne opisuje formalni bračni ugovor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje stari dogovor u kojem je muškarac obećao svoju prvorođenu kćer kao nagradu. Pravnici ne smatraju brak valjanim na osnovu takvog neformalnog obećanja: brak zahtijeva ispunjenje priznatih uslova i saglasnost prema važećim pravnim pravilima. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pogledu uloge staratelja i nekih pojedinosti ugovora, ali kćerku ne tretiraju kao imovinu koja se može dati bez poštovanja njenih prava. Budući da je ova predaja slaba, ne koristi se samostalno za utvrđivanje obavezujućeg pravila.

Pouke za danas
  1. Pri sklapanju bračnog dogovora jasno utvrdite prava i uslove te slijedite priznata pravila za valjan ugovor.
  2. Ne tretirajte kćerku kao naknadu; njena prava i saglasnost treba pažljivo štititi.
  3. Obavezujuća vjerska pravila zasnivajte na pouzdanim dokazima, a u slučaju nejasnoća zatražite savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.