Sunan Abi Dawud, hadis 2103
Prenosi Maymunah bint Kardam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Maymunah bint Kardam
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Hasan ibn Ali i Muhammed ibn el-Musenna kazivali su nam: Jezid ibn Harun nam je kazivao; Abdullah ibn Jezid ibn Miksem es-Sekafi – iz stanovnika Taifa – obavijestio nas je; Sara, kći Miksema, kazivala mi je: Čula sam Mejmunu, kćer Kardema, kako kaže:
"Izašla sam sa svojim ocem tokom hadža Allahovog poslanika ﷺ. Vidjela sam Allahovog poslanika ﷺ. Moj otac mu se približio; bio je na svojoj devi. Stao je radi njega i slušao ga. Kod sebe je imao bič poput biča učitelja. Čula sam beduine i ljude kako govore: 'Bič! Bič! Bič!' Moj otac mu se približio i uhvatio ga za nogu; priznao ga je (prihvatio njegovo vjerovjesništvo), stao je pred njega i slušao ga. Zatim je rekao: 'Učestvovao sam u vojsci Israna.' (Ibn el-Musenna je rekao: Vojska Gisrana). Tarik ibn el-Murakka' je rekao: 'Ko će mi dati koplje uz njegovu nagradu?' Upitao sam: 'Koja je njegova nagrada?' Odgovorio je: 'Udat ću za tebe prvu kćer koja mi se rodi.' Tako sam mu dao svoje koplje. Zatim sam se udaljio od njega sve dok nisam saznao da mu se rodila kćerka i da je odrasla. Potom sam došao kod njega i rekao: 'Pošalji mi moju ženu.' Zakleo se da to neće učiniti dok mu ne odredim novi mehr, drugačiji od onog koji je bio između nas. I ja sam se zakleo da mu neću dati ništa osim onoga što sam mu već dao. Allahov poslanik ﷺ upita: 'U kakvom je stanju ona danas među ženama?' On odgovori: 'Već je osijedila.' Poslanik ﷺ reče: 'Mislim da bi je trebao ostaviti.' To me je uznemirilo pa sam pogledao u Allahovog poslanika ﷺ. Kada je to primijetio kod mene, rekao je: 'Nisi griješan, a nije griješan ni tvoj drug.'" Ebu Davud kaže: 'El-Katir' znači sijeda starost.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stari bračni dogovor doveo je do neslaganja oko mehra.
Mehr koji je mladoženja dužan nevjesti.
Sijede vlasi; prema Ebu Davudu, ovdje označavaju starost.
Predislamsko razdoblje, s običajima koje je islamsko učenje reformisalo.
Učenjaci oprezno pristupaju ovoj predaji zbog njenog slabog lanca prenošenja i na njoj ne zasnivaju samostalno bračno pravilo. Opće pravno učenje kaže da mehr pripada ženi i da dogovori o njenom braku ne smiju poništiti njena prava. Tačne posljedice spornog ili nepotpunog dogovora razlikuju se zavisno od situacije i pravne škole; u tome su mjerodavni jači dokazi i stručni pravni savjet.
- Jasno utvrdite bračne dogovore i mehr te ga tretirajte kao pravo nevjeste.
- Bračne nesuglasice ne rješavajte pritiskom ili jednostranim zahtjevima, već tražite pošten razgovor i stručni savjet.
- Vjerske obaveze ne zasnivajte samo na slaboj predaji; konsultujte pouzdane i snažne dokaze.
Ova predaja zabranjuje shighar: brak u kojem se jedna žena udaje kao naknada za drugu, bez mehra. Ona pruža snažniji kontekst za zaštitu prava žena pri sklapanju bračnih dogovora.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Ova predaja sadrži dovu pri približavanju supruzi i smješta brak u okvir vjere i odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.