Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2114

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا الصَّدَاقَ فَقَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلاً وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Mehdi, od Sufjana, od Firasa, od Šabija, od Mesruka, od Abdullaha o čovjeku koji se oženio ženom, pa umro prije nego što je s njom imao bračne odnose i prije nego što joj je odredio mehr. Abdullah je rekao:

"Njoj pripada puni mehr, mora ispoštovati iddet i ima pravo na nasljedstvo." Tada je Mekil ibn Sinan rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako je presudio isto to u slučaju Birve kćerke Vašik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica dobija puni mehr, poštuje period čekanja i ima pravo na nasljedstvo.

Pozadina i povod

Maʿqil ibn Sinan izjavio je da je Poslanik ﷺ donio istu presudu u slučaju Birwe bint Wasjiq.

Objašnjenje teških riječi
Mehr (sadaq)

Imovinsko pravo koje ženi pripada na osnovu braka.

ʿIddet

Propisani period čekanja koji žena poštuje nakon smrti supruga.

Puni mehr

Ovdje: iznos koji se uobičajeno određuje ženama sličnog statusa kada iznos prethodno nije bio utvrđen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja je dokaz da žena u ovakvoj situaciji ima pravo na mehr koji se uobičajeno određuje ženama sličnog statusa, čak i ako brak nije konzumiran i iznos nije bio utvrđen. Nakon smrti supruga, ona poštuje ʿiddet i nasljeđuje od njega. Četiri sunitske pravne škole načelno priznaju ova prava; pravnici raspravljaju o njihovoj tačnoj primjeni i obračunu mehra uzimajući u obzir ostale dokaze i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Prilikom sklapanja braka jasno utvrdite mehr i zabilježite dogovor.
  2. U slučaju smrti pažljivo utvrdite prava nadživjelog supružnika, uključujući mehr, period čekanja i nasljedstvo.
  3. Za konkretan ostavinski slučaj zatražite od stručnog učenjaka ili nadležnog tijela da primijeni pravila na utvrđene činjenice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.