Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2129

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Kojoj god ženi bude određen mehr, poklon ili obećanje prije sklapanja braka, to pripada njoj. A ono što bude određeno nakon sklapanja braka, pripada onome kome je dato. Najpreče na čemu se muškarcu treba ukazati počast jeste njegova kćerka ili sestra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predbračni dogovori o mehiru pripadaju ženi.

Objašnjenje teških riječi
ṣadāq

Mehr koji ženi pripada u braku.

ḥibāʾ

Dodatni dar obećan u vezi s brakom.

ʿiṣmat an-nikāḥ

Sklapanje ili potvrđivanje braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pitanja kome pripadaju darovi i obećanja vezani za brak. Tekst razlikuje ono što je za ženu dogovoreno prije sklapanja braka od onoga što se kasnije daje nekom drugom. Budući da je predaja slaba, pravnici ne zasnivaju takve propise isključivo na njoj; ishod zavisi i od tačnog dogovora, običaja i dokaza na koje se oslanja određeni mezheb. Sam mehr je pravo žene.

Pouke za danas
  1. Prije braka jasno utvrdite koji mehr i koji dodatni darovi pripadaju nevjesti.
  2. Mehr predajte neposredno ženi i nemojte ga smatrati imovinom njene porodice.
  3. U slučaju spora oko svadbenog dara, zatražite savjet stručnog pravnika i uzmite u obzir postignute dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.