Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2211

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nu'ajm, prenijeli su nam Sufjan, od Hišama, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Hind, majka Muavijina, rekla je Allahovom Poslaniku ﷺ:

"Ebu Sufjan je škrt čovjek, pa ima li grijeha na meni ako tajno uzmem nešto od njegovog imetka?" On ﷺ je odgovorio: "Uzmi ti i tvoji sinovi onoliko koliko vam je dovoljno na uobičajen i primjeren način."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena može pravedno uzeti iz imetka svog muža ono što je potrebno za porodične troškove.

Pozadina i povod

Hind je upitala Poslanika ﷺ smije li uzeti novac od svog muža Ebu Sufjana jer, prema njenim riječima, nije dovoljno izdržavao nju i njihovu djecu.

Objašnjenje teških riječi
schieḥḥ

Škrtost pri kojoj osoba ne izdvaja ono što duguje.

bil-maʿrūf

Na razuman i pravedan način, u skladu s potrebama i okolnostima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je muž dužan primjereno izdržavati ženu i djecu. Ako ne ispunjava tu obavezu, žena može uzeti koliko je dovoljno za njihove uobičajene i razumne potrebe, ali ne više od onoga što joj pripada. Četiri sunijske pravne škole razmatraju izdržavanje prema finansijskim mogućnostima i primjerenim životnim okolnostima; hadis nije dozvola za proizvoljno uzimanje novca, a sporovi se mogu iznijeti pred nadležni sud.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o porodičnim troškovima i dogovorite se uzimajući u obzir potrebe svakog člana porodice.
  2. Ko je dužan osigurati izdržavanje, treba to činiti u skladu sa svojim mogućnostima i na primjeren način.
  3. Ako izdržavanje nije dovoljno, uzmite samo ono što vam razumno pripada, a u slučaju spora potražite pouzdano posredovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.