Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2130

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَّأَ الإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ, kada bi čestitao nekome na ženidbi, govorio:

"Neka ti Allah podari bereket, neka te obaspe bereketom i neka vas dvoje sjedini u svakom dobru!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ čestitao je mladencima dovom za blagoslov i dobro.

Objašnjenje teških riječi
Neka te Allah blagoslovi

Dova da Allah blagoslovom ispuni brak i život supružnika.

Neka On blagoslov spusti na tebe

Molba Allahu za trajan blagoslov osobe i njenog braka.

Neka vas sjedini u dobru

Dova da par bude zajedno u pokornosti, blagostanju i onome čime je Allah zadovoljan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da je preporučeno čestitati povodom braka dovom. Ova formulacija ne traži samo sreću u tom trenutku, već i blagoslov te zajedničku postojanost u dobru. Sunitske pravne škole priznaju dove i prikladne čestitke povodom braka; ova predaja nudi poslaničku formulaciju za njih.

Pouke za danas
  1. Čestitaj mladencima dovom za Allahov blagoslov, a ne samo općim željama za sreću.
  2. Moli Allaha da sjedini par u dobru i pokornosti.
  3. Koristi poslaničku formulaciju kao prikladnu i sadržajnu bračnu čestitku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.