Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2131

Prenosi Basrah ibn Aktham. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Basrah ibn Aktham

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ فَاجْلِدْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ ‏"‏ فَاجْلِدُوهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَحُدُّوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ ‏.‏

Prijevod

Čovjek od ensarija po imenu Besra rekao je: Oženio sam djevojku koja je bila djevica pod svojim velom. Kada sam ušao kod nje, otkrio sam da je trudna. Spomenuo sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao:

"Njoj pripada mehr jer si učinio njen spolni organ dozvoljenim za sebe, a dijete će biti tvoj rob. Kada rodi..." U verziji Hasana stoji: "Izbičajte je." U verziji Ibn Ebu es-Serija stoji: "Izbičajte je" ili je rekao: "Primijenite na nju šerijatsku kaznu." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis prenosi Katade od Sa'da b. Jezida, od Ibn el-Musejjeba. Također ga prenose Jahja b. Ebu Kesir od Jezida b. Nu'ajma, od Sa'ida b. el-Musejjeba, i Ata el-Hurasani od Sa'ida b. el-Musejjeba; svi su ga prenijeli direktno od Vjerovjesnika ﷺ bez spominjanja ashaba (kao mursel predaju). U verziji Jahje b. Ebu Kesira navodi se da je Besra b. Eksem oženio ženu. Sve verzije se slažu u tome da je dijete učinjeno njegovim robom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovo slabo predanje govori o bračnom daru, porijeklu i kazni nakon trudnoće.

Objašnjenje teških riječi
Mehr

Vjenčani dar na koji žena ima pravo prema islamskim pravilima.

Mursel

Predanje kojem nedostaje karika između tabiina i Poslanika ﷺ.

Hadd

Kazna utvrđena islamskim pravom; njena primjena zahtijeva stroge uslove i nadležnu vlast.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst spominje mehr i iznosi tvrdnju o nerođenom djetetu, ali Ebu Davud ukazuje da su poznati putevi prenošenja mursel. Zato učenjaci ovo predanje ne smatraju samostalnim dokazom za navedenu kaznu niti za opće pravilo o porijeklu. O takvim pitanjima odlučuje se na osnovu jačih dokaza, pravnih uslova i postupaka pred nadležnim sudskim organima; samovoljno provođenje pravde nije dozvoljeno.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijoj krivici ili porijeklu na osnovu samo jednog slabog predanja; posavjetuj se s nadležnim učenjakom ili sudijom.
  2. Jasno utvrdi dogovore o mehru i pravedno postupaj prema oba supružnika.
  3. Nikada sam ne provodi kaznu; pravne sankcije su isključivo u nadležnosti ovlaštene vlasti i zahtijevaju valjane dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.