Sunan Abi Dawud, hadis 2132
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Osman ibn Omer, pripovijedao nam je Ali - to jest Ibn el-Mubarek - od Jahje, od Jezida ibn Nuajma, od Sa'ida ibn el-Musejjeba da je čovjek po imenu Basra ibn Eksem oženio ženu. Prenosilac je zatim naveo značenje predaje. U ovoj verziji dodano je: "I razdvojio ih je." Hadis Ibn Džurejdža je potpuniji.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi da su Basra ibn Aktham i njegova supruga razdvojeni.
Oženio se; riječ se ovdje odnosi na sklapanje braka.
Predaja dodaje da su muškarac i žena razdvojeni.
Prenosilac čija je verzija, prema tekstu, bila potpunija.
Tekst donosi samo kratku dopunu opširnijeg kazivanja i ne navodi zašto je par razdvojen. Budući da je ova verzija slaba, ona sama ne može ustanoviti zabranu braka niti obavezu rastave. Pravnici takve odluke zasnivaju na pouzdanim dokazima, uzimajući u obzir konkretne okolnosti i propise o braku.
- Ne donosi pravne zaključke o braku samo na osnovu ove slabe predaje.
- Ako sumnjaš u valjanost braka, zatraži savjet stručnog učenjaka koji će uzeti u obzir pouzdane dokaze i konkretne okolnosti.
- Kada dijeliš vjerske informacije, jasno razlikuj slabu predaju od sahih dokaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.