Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2132

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Sa'id ibn al‑Musayyab

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Osman ibn Omer, pripovijedao nam je Ali - to jest Ibn el-Mubarek - od Jahje, od Jezida ibn Nuajma, od Sa'ida ibn el-Musejjeba da je čovjek po imenu Basra ibn Eksem oženio ženu. Prenosilac je zatim naveo značenje predaje. U ovoj verziji dodano je: "I razdvojio ih je." Hadis Ibn Džurejdža je potpuniji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi da su Basra ibn Aktham i njegova supruga razdvojeni.

Objašnjenje teških riječi
Nakaḥa

Oženio se; riječ se ovdje odnosi na sklapanje braka.

Razdvojio ih je

Predaja dodaje da su muškarac i žena razdvojeni.

Ibn Džurejdž

Prenosilac čija je verzija, prema tekstu, bila potpunija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst donosi samo kratku dopunu opširnijeg kazivanja i ne navodi zašto je par razdvojen. Budući da je ova verzija slaba, ona sama ne može ustanoviti zabranu braka niti obavezu rastave. Pravnici takve odluke zasnivaju na pouzdanim dokazima, uzimajući u obzir konkretne okolnosti i propise o braku.

Pouke za danas
  1. Ne donosi pravne zaključke o braku samo na osnovu ove slabe predaje.
  2. Ako sumnjaš u valjanost braka, zatraži savjet stručnog učenjaka koji će uzeti u obzir pouzdane dokaze i konkretne okolnosti.
  3. Kada dijeliš vjerske informacije, jasno razlikuj slabu predaju od sahih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.