Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2155

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri, r.a., prenosi: Na dan bitke na Hunajnu, Allahov Poslanik ﷺ poslao je vojni odred prema Awtasu. Susreli su neprijatelja i borili se protiv njega, pobijedili ih i zarobili njihove žene. Tada su se neki ashabi Allahovog Poslanika ﷺ ustručavali općiti sa zarobljenicama jer su one imale muževe mnogobošce. Zato je Allah Uzvišeni objavio ajet: {I udate žene su vam zabranjene, osim onih koje posjeduju desnice vaše}, što znači da su im one dozvoljene nakon isteka njihovog iddeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zarobljene žene postajale su podobne za brak nakon isteka perioda čekanja.

Pozadina i povod

Tokom događaja kod Hunajna, Poslanik ﷺ poslao je pohod u Autas. Nakon što su muslimani porazili neprijatelja i zarobili ljude, neki ashabi su oklijevali zbog muževa zarobljenih žena. Predanje navodi da je tada objavljen ajet o udatim ženama, izuzev zarobljenica.

Objašnjenje teških riječi
Autas

Mjesto na kojem se tokom događaja povezanih s bitkom kod Hunajna odvijao pohod.

period čekanja (‘iddah)

Propisani period koji žena čeka prije nego što može započeti novi bračni odnos.

one koje posjeduju vaše desnice

Historijski kur’anski izraz za zarobljenike u tadašnjem pravnom sistemu; danas nikome ne daje lično pravo da nekoga zarobi ili prisili na odnos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ajet sa zarobljenim ženama čija ranija bračna veza, prema tadašnjim pravilima, više nije bila važeća. Predanje izričito navodi da je najprije morao isteći period čekanja; ono ne opravdava prisilu niti pojedincima daje ovlaštenje da zarobljavaju ljude. Tačna pravila o periodima čekanja i srodnim pitanjima obrađuju se u klasičnim pravnim školama u njihovom pravnom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Vjerske tekstove primjenjuj uz uvažavanje njihovog historijskog i pravnog konteksta, a ne kao dozvolu za samovoljno postupanje.
  2. Za osjetljiva pitanja o braku i periodima čekanja potraži stručni savjet ovlaštenog učenjaka.
  3. Prema svakom čovjeku postupaj dostojanstveno i odbacuj prisilu i zlostavljanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.