Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2156

Prenosi Abu al-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1An‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Njegov otac, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Derda (r.a.) prenosi da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ bio je u jednom pohodu kada je ugledao ženu koja je bila pred porodom, pa je upitao: 'Možda je njen vlasnik općio s njom?' Rekli su: 'Da.' Tada je rekao: 'Umalo da ga nisam prokleo kletvom koja će s njim ući u njegov kabur! Kako može učiniti nasljednikom onoga ko mu nije halal, i kako može uzeti u službu onoga ko mu nije halal?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na spolni odnos s trudnom robinjom i polaganje prava na njeno dijete.

Objašnjenje teških riječi
vlasnik

Ovdje se misli na muškarca koji je u historijskom kontekstu imao vlast nad robinjom.

nasljednik

Osoba koja prema važećim pravilima nasljeđivanja dobija dio ostavštine.

uzeti u službu

Postupati s djetetom kao da mu pripada i navesti ga da radi za njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovo upozorenje sa zabranom spolnog odnosa s trudnom robinjom dok se ne porodi, kako se porijeklo djeteta ne bi dovelo u pitanje. Riječi o nasljedniku i službi naglašavaju da muškarac ne smije polagati pravo na dijete koje mu se, prema pravilima, ne pripisuje. Klasični pravnici razmatraju dodatne posljedice za porijeklo i nasljedno pravo na osnovu drugih predaja i pravnih pravila; ovaj tekst sam po sebi ne iznosi sve pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Poštujte pravila koja štite porijeklo i prava djece.
  2. Ne polažite pravo na nasljedstvo niti na vlast nad djetetom bez valjanog osnova.
  3. Ne postupajte prema ljudima kao prema imovini i ne prisvajajte prava koja vam ne pripadaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.