Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2158

Prenosi Ruwayfi ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1An‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ruvejfi' ibn Sabit el-Ensari, r.a., da je rekao: Ustao je među nama kao hatib i rekao:

"Ja vam ne govorim ništa drugo osim onoga što sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ na dan Hunejna kada je rekao: 'Nije dozvoljeno čovjeku koji vjeruje u Allaha i Sudnji dan da svojom vodom zalijeva tuđi usjev (što znači općiti sa trudnom ženom); nije dozvoljeno čovjeku koji vjeruje u Allaha i Sudnji dan da opći sa zarobljenicom sve dok se ne utvrdi da nije trudna (istibra'); i nije dozvoljeno čovjeku koji vjeruje u Allaha i Sudnji dan da prodaje ratni plijen prije nego što bude podijeljen.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis štiti porijeklo i pažljivo uređuje postupanje s ratnim plijenom.

Pozadina i povod

Ruwayfi ibn Thabit prenio je da je čuo Poslanika ﷺ kako izgovara ove smjernice na dan Hunajna.

Objašnjenje teških riječi
„Zalijevati sjeme drugoga svojom tekućinom“

Slikovit izraz za spolni odnos sa ženom koja je trudna s drugim muškarcem.

Istibra’

Period čekanja kojim se utvrđuje da li je žena trudna; ovdje se spominje jedan menstrualni ciklus.

Ratni plijen

Imovina zaplijenjena tokom borbe, koja se mora podijeliti prema propisima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se trudnoća i porijeklo moraju štititi: spolni odnos s trudnom zarobljenicom je zabranjen, a kod zarobljenice koja nije trudna prvo se mora ispoštovati propisani period čekanja. Plijen se također ne smije prodavati prije zvanične podjele. Detaljni propisi o periodu čekanja i zarobljeništvu obrađuju se u klasičnoj pravnoj nauci; hadis ne daje dozvolu za pojedinačno prisvajanje niti za postupanje izvan propisa i nadležnih organa.

Pouke za danas
  1. Poštuj prava i dostojanstvo ljudi i ne tretiraj nikoga kao vlasništvo izvan važećih pravnih propisa.
  2. Ne uzimaj zajedničku ili javnu imovinu prije nego što je nadležni organ podijeli.
  3. Pažljivo čuvaj porodične veze i izbjegavaj postupke koji štete porijeklu ili pravima drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.