Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2159

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Sa'id ibn Mensur, pripovijedao nam je Ebu Muavija, od Ibn Ishaka, ovaj hadis u kojem stoji:

"...dok se ne uvjeri da nije trudna putem jednog menstrualnog ciklusa." U ovoj predaji dodatak "putem jednog menstrualnog ciklusa" predstavlja grešku u pamćenju prenosioca Ebu Muavije, dok je to ispravno u hadisu Ebu Seida. Također, u ovoj predaji nalazi se dodatak: "Ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne jaše životinju iz muslimanskog ratnog plijena sve dok je ne iznuri, a zatim je vrati u taj plijen. I ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan, neka ne oblači odjeću iz muslimanskog ratnog plijena sve dok je ne pohaba, a zatim je vrati u taj plijen." Ebu Davud je rekao: "Riječ 'menstrualni ciklus' nije pouzdano sačuvana i to je greška u pamćenju Ebu Muavije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednička imovina ne smije se koristiti na štetu prava drugih.

Objašnjenje teških riječi
Faj’

Imovina koja pripada muslimanskoj zajednici, uključujući ratni plijen spomenut u ovom tekstu.

Istibra

Propisani period čekanja kojim se utvrđuje da je materica prazna prije stupanja u spolni odnos.

Nije pouzdano preneseno

Formulacija koja, prema Ebu Davudu, nema čvrstu potvrdu u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ovaj odlomak naglašava da je zajednička imovina povjerena odgovornost: njeno korištenje ne opravdava trošenje ili iscrpljivanje, a zatim samo vraćanje. Ebu Davud izričito označava dodatak o jednoj menstruaciji kao grešku Ebu Muavije. Zato učenjaci ne zasnivaju sud na toj nepouzdanoj formulaciji, već propise o periodu čekanja razmatraju na osnovu potvrđenih predaja i poznatih pravnih izvora.

Pouke za danas
  1. Novac, materijal i druge resurse zajednice smatraj emanetom; ne koristi ih na način koji im umanjuje vrijednost.
  2. Unaprijed jasno dogovorite kako se zajedničke stvari koriste i u kakvom stanju se moraju vratiti.
  3. Prilikom donošenja vjerskog propisa provjeri je li određena formulacija pouzdano prenesena, kao što Ebu Davud ovdje čini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.