Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2164

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Ibn Abbas

Hasan (dobar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas, r.a.: Ibn Omer, r.a. – Allah mu oprostio – pogrešno je shvatio ovu stvar. Naime, ovo pleme Ensara, koji su bili mnogobošci, živjelo je zajedno sa Židovima, sljedbenicima Knjige. Smatrajući ih superiornijim u znanju, Ensari su slijedili mnoge njihove postupke. Sljedbenici Knjige (Židovi) prilazili su svojim ženama samo u jednom položaju (ležeći na leđima), jer se to smatralo najdiskretnijim načinom za ženu. I ovo pleme Ensara preuzelo je taj običaj od njih. S druge strane, ovo pleme Kurejšija otkrivalo je svoje žene i uživalo s njima u različitim položajima: otprijeda, otpozadi i dok leže. Kada su muhadžiri došli u Medinu, jedan od njih oženio je ženu iz Ensara. Pokušao je s njom postupati onako kako je bio navikao, ali je ona to odbila rekavši:

"Nama se prilazilo samo u jednom položaju (na leđima); učini tako ili me ostavi!" Njihov spor se zaoštrio i vijest o tome stigla je do Allahovog Poslanika ﷺ. Tada je Uzvišeni Allah objavio kur'anski ajet: {Žene vaše su njive vaše, zato dolazite na njive vaše odakle hoćete}, što znači: otprijeda, otpozadi i dok leže. Međutim, pod time se misli isključivo na mjesto rađanja djece (spolni organ).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajet dopušta raznolikost u bračnim odnosima, pod uslovom da se odnos odvija na mjestu predviđenom za začeće.

Pozadina i povod

Tekst opisuje neslaganje između muškarca iz reda muhadžira i njegove supruge iz reda ensarija o načinu bračnog odnosa. Objašnjenje ajeta izneseno je pred Poslanika ﷺ, nakon čega se spominje objava Kur'ana 2:223.

Objašnjenje teških riječi
Njiva

Metafora za mjesto na kojem se začinje dijete.

Muhadžiri

Ashabi koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali i podržali muslimane doseljenike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izraz „kako želite“ ovdje označava različite položaje i načine bračnog odnosa, pod uslovom da se odnos odvija kroz vaginu. Predaja, dakle, ne dopušta da se ajet tumači kao dozvola za analni odnos. Objašnjenje također ističe da supružnici trebaju uvažavati osjećaje i granice jedno drugoga; širok izbor položaja ne ukida uzajamnu brigu i poštovanje.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte o željama i granicama u braku, uz međusobno poštovanje.
  2. Kur'anske metafore čitajte uzimajući u obzir objašnjenja Poslanika ﷺ i učenjaka.
  3. Razlikujte raznovrsnost položaja od mjesta na kojem je bračni odnos dozvoljen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.