Brak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2165

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Jevreji su, kada bi žena dobila menstruaciju, izbacivali je iz kuće, nisu s njom jeli, pili niti boravili u istoj prostoriji. Zato je Allahov Poslanik ﷺ upitan o tome, pa je Allah Uzvišeni objavio: {Pitaju te o menstruaciji. Reci: 'To je nečistoća, zato se klonite žena za vrijeme menstruacije'} do kraja ajeta. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Boravite s njima u kućama i činite sve osim spolnog odnosa." Na to su Jevreji rekli: "Ovaj čovjek ne ostavlja ništa od naših običaja a da nam ne proturječi." Potom su Usejd bin Hudejr i Abbad bin Bišr došli kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekli: "Allahov Poslaniče, Jevreji govore to i to; zar da nemamo spolne odnose s njima za vrijeme menstruacije?" Lice Allahovog Poslanika ﷺ se promijenilo tako da smo pomislili da se naljutio na njih dvojicu. Oni su izašli, ali ih je presrela pošiljka mlijeka namijenjena Allahovom Poslaniku ﷺ. On je poslao nekoga za njima i napojio ih mlijekom, pa smo shvatili da nije bio ljut na njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija zabranjuje spolni odnos, ali ne i zajednički život i uobičajene kontakte.

Pozadina i povod

Enes ibn Malik prenosi da je Poslanik ﷺ upitan o praksi nekih Jevreja koji su žene za vrijeme menstruacije udaljavali iz kuće i izbjegavali kontakt s njima. Tada je navedena objava o menstruaciji, a Poslanik ﷺ pojasnio je da su zajednički život i svi oblici bliskosti osim spolnog odnosa dozvoljeni.

Objašnjenje teških riječi
Al-maḥīḍ

Menstruacija; u navedenom ajetu označava menstruaciju i okolnosti povezane s njom.

Ażā

Neugodnost ili nešto štetno; ajet ovim izrazom označava menstruaciju.

Nikāḥ

U ovom kontekstu: spolni odnos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se naredba o udaljavanju u ajetu odnosi na spolni odnos tokom menstruacije, a ne na izbjegavanje žene ili njen odlazak iz kuće. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju spolni odnos dok traje menstruacija i sve dok žena nakon njenog završetka ne obavi ritualno čišćenje. Drugi oblici nježne bliskosti su dozvoljeni, uz uvažavanje granica intimnosti koje su odredile pravne škole.

Pouke za danas
  1. Uključuj partnericu koja ima menstruaciju u zajedničke obroke, razgovore i uobičajeni porodični život.
  2. Izbjegavaj spolni odnos tokom menstruacije i nastavi tek nakon njenog završetka i ritualnog kupanja.
  3. O pitanjima vjerskih granica razgovaraj smireno i s poštovanjem, bez nepotrebnog dovođenja bilo koga u neprijatnu situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.