Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2196

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ ‏.‏ لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ ‏"‏ أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas (r.a.): Abd Jezid, otac Rukane i njegove braće, razveo se od Umm Rukane i oženio ženu iz plemena Muzejne. Ona je došla Poslaniku ﷺ i rekla:

"On mi ne koristi ništa više nego što mi koristi ova vlas", pa je uzela jednu vlas sa svoje glave i dodala: "Razdvoji me od njega." Poslanika ﷺ je obuzeo gnjev. Pozvao je Rukanu i njegovu braću, a zatim rekao onima koji su sjedili pored njega: "Zar ne vidite da taj i taj liči na Abd Jezida u tome i tome, a taj i taj u tome i tome?" Odgovorili su: "Da." Poslanik ﷺ je rekao Abd Jezidu: "Razvedi se od nje." On je to i učinio. Zatim mu je Poslanik ﷺ rekao: "Vrati svoju ženu, majku Rukane i njegove braće." On reče: "Ja sam je tri puta razveo, o Allahov Poslaniče!" Poslanik ﷺ odgovori: "Znam, vrati je." Zatim je proučio ajet: {"O Vjerovjesniče, kada se budete od žena razvodili, onda ih razvodite u vrijeme njihovog iddeta."} Ebu Davud kaže: Predaja koju prenose Nafi' ibn Udžejr i Abdullah ibn Jezid ibn Rukane od svoga oca, a on od svoga djeda, da je Rukane svoju ženu razveo 'el-bettom' (konačnim razvodom), pa mu ju je Poslanik ﷺ vratio, ispravnija je. Jer, porodica čovjeka najbolje poznaje njegov slučaj. Rukane je svoju ženu razveo 'el-bettom', a Poslanik ﷺ je to smatrao jednim razvodom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ smatrao je trostruki razvod jednim razvodom.

Objašnjenje teških riječi
priček (‘idda)

Propisani period nakon razvoda tokom kojeg žena čeka prije nego što se može ponovo udati.

opoziv razvoda

Muškarac obnavlja brak tokom pričeka nakon opozivog razvoda.

neopozivi razvod

Formulacija kojom govornik namjerava konačan razvod; tačne pravne posljedice zavise od upotrijebljenih riječi i okolnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju uporedo s jačom verzijom koju navodi i sam Ebu Davud: u njoj je Rukana izjavio da se konačno razveo od svoje supruge, nakon čega je Poslanik ﷺ to računao kao jedan razvod. Učenjaci se razilaze u mišljenju o tome da li se tri razvoda izrečena jednom izjavom računaju kao jedan ili kao tri. Četiri sunijske pravne škole obično ih računaju kao tri, dok ih drugi učenjaci računaju kao jedan. Predaja također naglašava da se razvod treba provesti u skladu s propisanim periodom pričeka te da članovi porodice mogu imati vrijedna saznanja o nekom slučaju.

Pouke za danas
  1. Kod ozbiljnih bračnih problema najprije potražite pomoć osoba koje će pažljivo i pravedno saslušati oba supružnika.
  2. Prilikom razvoda nemojte izgovarati ishitrene ili ponovljene formulacije razvoda; zatražite savjet kvalificiranog učenjaka za konkretnu situaciju.
  3. Poštujte propisani period pričeka i na vrijeme razgovarajte o pomirenju, uz jasne dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.