Razvod braka · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2197

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Razvod braka
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Prijevod

Mudžahid je rekao:

"Bio sam kod Ibn Abbasa kada mu je došao čovjek i rekao da je svoju ženu triput razveo." Ibn Abbas je šutio, pa sam pomislio da će mu je vratiti. Zatim je rekao: "Neko od vas ode i učini glupost, a zatim kaže: 'O Ibn Abbas, o Ibn Abbas!' A Allah je rekao: {Onome koji se Allaha boji, On će izlaz naći}. Ti se nisi Allaha bojao, pa ti ne nalazim izlaza. Neposlušan si bio svome Gospodaru i žena tvoja se od tebe potpuno odvojila. A Allah je rekao: {O Vjerovjesniče, kada odlučite da žene otpustite, otpustite ih u vrijeme njihovog iddeta}." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis su prenijeli Humejd el-Eredž i drugi od Mudžahida, od Ibn Abbasa. Prenio ga je Šu'be od Amra b. Murre, od Sa'ida b. Džubejra, od Ibn Abbasa. Ejjub i Ibn Džurejdž su ga obojica prenijeli od Ikrima b. Halida, od Sa'ida b. Džubejra, od Ibn Abbasa. Ibn Džurejdž ga je prenio od Abdulhamida b. Rafi'a, od Ata'a, od Ibn Abbasa. El-A'meš ga je prenio od Malika b. El-Harisa, od Ibn Abbasa. I Ibn Džurejdž ga je prenio od Amra b. Dinara, od Ibn Abbasa. Svi su oni rekli za trostruki razvod da je on izvršen i kazali: "Žena tvoja se od tebe odvojila", slično predaji Ismaila od Ejjuba, od Abdullaha b. Kesira. Ebu Davud je rekao: Hemad b. Zejd je prenio od Ejjuba, od Ikrima, od Ibn Abbasa: Ako neko kaže "Ti si triput razvedena" u jednom dahu, to se računa kao jedan razvod. Ismail b. Ibrahim je to prenio od Ejjuba, od Ikrima; ovo je Ikrimin stav, nije spomenuo Ibn Abbasa i pripisao ga je kao Ikriminu riječ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas smatra trostruki razvod obavezujućim i upozorava na nepromišljenost.

Objašnjenje teških riječi
razveo tri puta

Muškarac je izgovorio trostruki razvod; o njegovim tačnim pravnim posljedicama učenjaci imaju različita mišljenja.

period čekanja

Propisani period nakon razvoda tokom kojeg i dalje važe određena bračna pravila.

izlaz

Rješenje ili olakšanje koje Allah daje onima koji Ga se boje, kao što se spominje u Kur’anu 65:2.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja prenosi mišljenje Ibn Abbasa da je trostruki razvod izgovoren u ovom slučaju obavezujući i da je žena definitivno razvedena od muškarca. Ebu Davud navodi i drugi lanac prenošenja, u kojem se Ikrimi pripisuje izjava da se tri razvoda izgovorena odjednom računaju kao jedan; tu verziju ne pripisuje Ibn Abbasu. Učenjaci su se razilazili u pogledu pravnih posljedica tri razvoda izgovorena odjednom: većina klasičnih sunitskih pravnih škola računa ih kao tri, dok ih jedno poznato drugačije mišljenje računa kao jedan. Tekst također naglašava da se, prema kur’anskim smjernicama, razvod treba dogoditi u odgovarajuće vrijeme tokom perioda čekanja.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnim porodičnim pitanjima nemoj postupati naglo; prije odluke potraži pouzdano vjersko savjetovanje.
  2. Onaj ko je izgovorio razvod treba ovlaštenom učenjaku iskreno iznijeti tačne riječi i okolnosti.
  3. Ozbiljno shvati kur’anske smjernice o vremenu razvoda i prema članovima porodice postupaj pažljivo i odgovorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.