Sunan Abi Dawud, hadis 2209
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا " .
Prenosi nam Muslim ibn Ibrahim, prenosi nam Hišam, od Katade, od Zurare ibn Evfe, od Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Uistinu, Allah je mom ummetu oprostio ono što im prođe kroz pamet, sve dok to ne izgovore ili ne učine."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Neizgovorene misli ne smatraju se grijehom sve dok čovjek ne postupi u skladu s njima.
Misli i unutrašnji porivi koje neko ima u sebi.
Ne smatrati nešto grijehom niti nekoga pozivati na odgovornost zbog toga sve dok ne postupi u skladu s tim ili o tome ne govori.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prolazne misli i neželjeni porivi nisu isto što i svjestan izbor ili djelo. Oslobađanje od odgovornosti važi sve dok čovjek te misli ne izgovori ili ne pretvori u djelo; čvrsta namjera koja vodi ka djelovanju ne potpada nužno pod ovo oslobađanje. Hadis, dakle, ne izjednačava unutrašnje iskušenje sa svjesnim izborom grijeha ili njegovim počinjenjem.
- Ne obeshrabruj se zbog neželjenih misli; smireno usmjeri pažnju na ono što je dobro.
- Preuzmi odgovornost za ono što svjesno govoriš i radiš, i moli Allaha za oprost kada pogriješiš.
- Ne smatraj druge grešnima zbog misli koju nisu izgovorili niti sproveli u djelo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.