Sunan Abi Dawud, hadis 2208
Prenosi Rukanah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rukanah
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَرَدْتَ " . قَالَ وَاحِدَةً . قَالَ " آللَّهِ " . قَالَ آللَّهِ . قَالَ " هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Prenio nam je Sulejman ibn Davud el-Atekij, prenio nam je Džerir ibn Hazim, od Zubejra ibn Seida, od Abdullaha ibn Alija ibn Jezida ibn Rukane, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je on (Rukane) razveo svoju ženu izrazom 'el-bette' (potpuni razvod). Zatim je došao Allahovom Poslaniku ﷺ pa ga je on upitao:
"Šta si namjeravao?" On je odgovorio: "Jedan razvod." Upitao je: "Tako ti Allaha?" Odgovorio je: "Tako mi Allaha." Reče Poslanik ﷺ: "To je onda onako kako si namjeravao." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis je ispravniji od hadisa Ibn Džurejdža u kojem se navodi da je Rukane tri puta razveo svoju ženu, jer su oni članovi njegove porodice i bolje ga poznaju. Hadis Ibn Džurejdža prenijeli su neki potomci Ebu Rafija, od Ikrime, od Ibn Abbasa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada je razvod formulisan kao neopoziv, Poslanik ﷺ upitao je za namjeru.
Odlučna formulacija koja označava konačan ili neopoziv razvod.
Rukanah je objasnio da je svojom formulacijom namjeravao jedan razvod.
Ebu Davud dao je prednost ovom porodičnom lancu prenošenja u odnosu na drugu predaju u kojoj se spominju tri razvoda, jer je Rukanahina porodica njega bolje poznavala. Međutim, lanac ove konkretne predaje je slab. Učenjaci raspravljaju o riječima i namjeri kod formula za razvod; pravne škole razlikuju se u primjeni na posredne ili dvosmislene formulacije. Zato sam ovaj tekst nije dovoljan temelj za odlučivanje o nečijem ličnom slučaju razvoda.
- Nikada olako ne upotrebljavaj riječi koje se odnose na razvod; nedoumice u vezi s formulacijom razmotri s upućenim učenjakom.
- U porodičnom pitanju tačno objasni šta je rečeno i šta se namjeravalo, bez naknadnog uljepšavanja vlastitih riječi.
- Ne zasnivaj vjerski propis samo na ovoj slaboj predaji, nego zatraži procjenu na osnovu pouzdanih dokaza.
Ovaj Sahih hadis navodi da se djela vrednuju prema namjerama i pruža snažan temelj za opći značaj namjere.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)Ova Sahih predaja govori o konkretnom razvodu Ibn Omera i pokazuje da se pitanja razvoda razmatraju i na osnovu drugih pouzdanih tekstova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.